conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。入札をさせて頂きます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ありがとうございます。入札をさせて頂きます。

翻訳依頼文
ありがとうございます。入札をさせて頂きます。
akari
akari さんによる翻訳
Danke sehr.
Ich nehme an die Submission teil.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本漢字を使ってＴシャツにＴｈｏｒｅくんの名前を描きました。上２文字がＴｈｏｒｅ、下４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎと読みます。一度でも着て貰えたら嬉しいけど無理ならパジャマにでもしてね！
日本語 → ドイツ語
① ご返事ありがとうございました。 ご理解をありがとうございます。 ただ今、Ｐａｙｐａｌでの支払い処理をしています。 もう少しお待ち下さい。 入金処理が完了し次第、ご連絡させていただきます。 ② 支払いが完了しました。 お待たせしてすみません。 発送の方、宜しくお願い致します。 楽しみに待っています。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
丁寧な返信ありがとう!! 実は、ドイツがとても好きで将来は長期で移住を考えています!! 現在は日本でビジネスとしてドイツの商品をよく輸入してるんだけど、 ドイツ国内で中古のRIMOWAのスーツケースを安く売っているお店を知っていますか？
日本語 → ドイツ語
製品は、現在近くの郵便局に保管されている事を確認しました。 申し訳ありませんが、配送された商品の差し出し人名を確認してもらえないですか？ 差し出し人名に"kan"と明記してありますか？ もし、差し出し名が違う場合は、近くの郵便局へ連絡をしてもらえないですか？ 私たちは配送記録と領収書を保管してあります。 私たちも、アマゾンへ連絡をして事実確認を行います。 早急に解決できる様に努力をいたしますので、ご了解をお願いいたします。 現在の配送状況を図面に添付します。 ご確認を宜しくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語