conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教えてください。

翻訳依頼文
この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教えてください。
sakurako89
sakurako89 さんによる翻訳
Vous pouvez envoyer dehors ce produit à Japon?


Si c'est possible, s'il vous plaît dites-moi les frais de port.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。
日本語 → フランス語
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 請求書を送付しときました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品は一度配送してしまいそのあとに弾き戻し請求をしたため送料分のお金がかかっております。 すいませんがその分は徴収させていただきます。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品の不具合を写真で送っていただけませんか？ そのあとに返金対応はさせていただきます。 お客様から写真の方をいただき、不具合等がありましたら返金対応をさせていただきます。
日本語 → フランス語
こんにちは。 間違って届いた商品の返送について、追跡してみましたところ、 5/1にROISSY CHRONで通関手続き中となっており、 まだ発送がされていないということがわかりました。 トラッキングナンバーは●●●です。 今、日本側から発送状況について窓口へ問い合わせています。 あなた方、フランス側からも税関へ問い合わせていただけますか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

sakurako89さんの他の公開翻訳

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
英語 → 日本語
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
英語 → 日本語
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
英語 → 日本語
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
英語 → 日本語