Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 先日は取材に協力頂き、誠にありがとうございました。 小さい写真しか採用され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 先日は取材に協力頂き、誠にありがとうございました。 小さい写真しか採用されませんでしたが、雑誌が出来あがってきましたので、送らせて頂きます。 これからも、...

翻訳依頼文
先日は取材に協力頂き、誠にありがとうございました。
小さい写真しか採用されませんでしたが、雑誌が出来あがってきましたので、送らせて頂きます。
これからも、力をお貸し下さい。
米の輸出の件も引き続きお願いします。
toshiejapon798
toshiejapon798 さんによる翻訳
Je vous remercie beaucoup pour votre collaboration lors de notre dernier reportage. Finalement, il n'y a qu'une seule petite photo qui a été choisie, mais je vous envoie quand même un exemplaire du magazine qui vient d'être publié. Je vous remercie d'avance de votre futur aide.
J'aurais également besoin de votre assistance pour l'exportation du riz.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
toshiejapon798 toshiejapon798
Starter
私の母国語は日本語です。　フランス、イギリスでの語学留学を経験した後、外資系企業等にてフランス語、英語を活かした仕事を長年経験致しました。
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → フランス語
こんにちは、 丁寧なお返事をありがとうございました。 商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
日本語 → フランス語
こんにちは。 私は〇〇と申します。 日本で小売業を行っております。 御社より何度か購入させて頂きました。 御社の丁寧なお仕事ぶりに感謝し、満足しております。 本日は一つお尋ねがあります。 御社は卸売販売を行っていらっしゃいますか？ 卸売をされているのであれば、どのような条件があるか教えて頂いてよろしいでしょうか？ (量や支払方法などがございましたら教えてください。) あなたとお取引できることを楽しみにしています。 あなたの返信を心待ちにしています。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語

toshiejapon798さんの他の公開翻訳

Furthermore, [SOMEDAY], the version of the 5 members singing often at the recent lives, has been newly recorded !!! Coming out of the latest album U-KISS, whose summer tour has been decided!

In the deluxe edition of the CD sleeves, the LIVE video of the last December's Christmas event is recorded.
In addition, LIVE photo book (20P) on the [FAN CLUB EVENT 2013] is included in it.
日本語 → 英語
Je vous remercie beaucoup de votre message.
Suite à notre vérification sur le suivi de l'état de livraison de produit, nous avons su qu'il avait été retourné au Japon.
En votre absence lors de la livraison, le colis a été ramené, et finalement, il a été retourné suite au dépassement du délai pour le récupérer.
Veuillez référer au site du suivi de votre colis.

Malheureusement, l'évaluation n'a pas été modifiée.
Pourriez-vous la vérifier?
Vous pouvez modifier l'évaluation dans l'historique de commandes.
Le nom de notre boutique est JAPANSHOP.
Nous attendons votre réponse.
日本語 → フランス語
Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?
日本語 → フランス語
A. L'article commandé sera expédié du Japon. Le délais de livraison sera au plus tôt 10 jours, ou 20 jours s'il y a un retard. Le délais de livraison prévu est affiché dans 'Vos commandes'.
Nous allons respecter le délais de livraison.

Q. Est-ce qu'on peut changer l'adresse de livraison?
A. Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas accepter le changement d'adresse après l'expédition.

Q. On a reçu la facture des droits de douane.
A. Nous prenons entièrement en charge des droits de douane. S.v.p., nous informer votre numéro de commande, le numéro de droits de douane et le total de la facture.

Maintenant, veuillez patienter jusqu'à la réception de l'article commandé.
日本語 → フランス語

toshiejapon798さんのお仕事募集

政治、経済、メールや通信の翻訳ならお任せ下さい！
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般