Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "もっと、お金に、楽しさを!" Zaim は、みんなで楽しく続ける...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "もっと、お金に、楽しさを!" Zaim は、みんなで楽しく続ける新しい家計簿サービスです。入力が簡単、分析が見やすいといった基本的な家計簿の仕組...

翻訳依頼文
"もっと、お金に、楽しさを!"

Zaim は、みんなで楽しく続ける新しい家計簿サービスです。入力が簡単、分析が見やすいといった基本的な家計簿の仕組みを丁寧に作り込んでいるほか、「食料品の出費にかけるみんなの平均金額は?」といったような統計と比較ができるのが特徴です。登録する度にスタンプがもらえるなど、続けられる工夫もたくさん。お金と楽しくつきあう、そんなサービスを目指して日々進化中です。ぜひお試しください! ◆ ここが特徴
1) 入力が簡単
2) さまざまなグラフで分析
3) みんなが何にいくら使ってるかの統計と比較
4) 月の予算を決め残り金額を表示(袋分け機能)
5) 続けるほどに貯まるスタンプ機能
6) 支出をお店を登録
7) Twitter / Facebook と連携
8) 初めてでも安心、使いかたマニュアル付き
9) アカウント共有可(ほかの人と一つの家計簿を共有できる) ◆ 機能一覧
- 支出の登録・削除
- お店と紐づけた支出の登録
- 日付指定による支出・収入の登録
- メモ機能
- 連続記録時などにおけるスタンプ発行機能
- カテゴリ別の予算設定
- アイコン画像の登録
- グラフによる分析(週間・月間・年間)
- 収支一覧による分析(月間・年間)
- ジャンル別・他ユーザーと出費総額の比較
- ジャンル別・Zaim 全体の出費額の分布
- ジャンル別・Zaim 全体の出費額の地域比較
※ Android にも対応予定
mura
mura さんによる翻訳
“Go along with money friendly!”
Zaim is an Account Book Service (app ??? つける？)that all of you can enjoy cooperatively at home. Input is easy, analysis is easy, and other basic necessary items are built in. For example, you can calculate and compare “How much is the average expense for food stuff of each member?” Every time you log in you get a stamp etc.; we provide many such features for you to continue input everyday. “Deal with your money friendly and pleasantly”. Aiming at this goal we are evolving day by day. Don’t miss it!
◆　Features here

1)Easy input
2)Easy analysis with aid of various graphs
3)Calculation and comparison possible for individual member’s expense
4)Display of each item’s remains from monthly budget (sorting function for items)
5)Getting more stamps by using this service
6)Function of stores-entry to show your expense at these stores
7)Coordination with Twitter/Facebook
8)Easy handling for beginners, instruction manual attached
9)Sharing “Account” possible (you can share the same Account Book Service with other people)
◆　Functions

*Input and delete of expense
*Input of expense of shop by shop
*Input of income/expense of corresponding date
*Make-a-memo function
*Stamp issue function even during continuous recording etc.
*Budget setting for each category
*Registration of Icon image
*Graphic analysis (weekly, monthly, annual)
*Analysis on the basis of balance view (monthly, annual)
*Comparison of total expenditure with other users for each category
*Distribution of whole expenditure in Zaim record for each category
*Among-region comparison of whole expenditure in Zaim record for each category

We are preparing to respond to Android in near future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
640文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,760円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 残金につきましては、15日に振り込み予定です。 振り込み先につきましては、前回と同じで大丈夫ですか？ 念の為、振り込み先をこちらのメールとスカイプのメッセージ両方に お送りいただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが、銀行の手続きが遅れておりもう少し時間がかかりそうです。 大変申し訳ないですが、もう少しだけ待ってください。 ＞＞ 商品代金の入金ですが本日手続きが完了しました。 ご確認を宜しくお願い致します
日本語 → 英語
こんにちは いくつか質問させてください １．別のアカウント作成を考えています。別アカウントはいくつまで作成できますか？ ２．カナダでも販売を考えています。アメリカ国内の送料は15冊以上無料ですが、カナダまでの料金はどのようになっていますでしょうか？ ３．本に傷がついていた場合の返品は送料はどのようになりますか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語