Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Rakuten Delivery: Online Food deliver...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Rakuten Delivery: Online Food delivery service You can order various foods ...

翻訳依頼文
Rakuten Delivery: Online Food delivery service
You can order various foods online, like Pizza,Sushi,Chinese food ,Drinks,Lanch box,etc...
Rakuten Edy: Edy(Web money)
Edy service is mentioned in this page.

Rakuten toto:Japan Football(Soccer) toto(Lottery). Max. prize is 600 MillionYen.

Professional sports: Managing Rakuten eagles(Baseball) and Visssel Kobe(Football)

In addition, various branched group services are managed by Rakuten.

Currently only two services provide multi-language service.

Raktekun Globalmarket
Rakuten Travel *Click the link, then change language.

Services our site provide how to use in Chinese is...

We intend to increase them near future..

Which services provide Chinese support?
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
乐天配送：在线食物配送服务
您可以在线订购各种食物，如披萨饼、寿司、中餐、饮料、盒饭等...
乐天Edy： Edy(电子货币)
本页介绍Edy服务。

乐天彩票：日本足球彩票。最大奖金额为6亿日元。

职业运动：管理乐天鹰(棒球) 和Visssel Kobe(足球)

另外，乐天还管理各领域集团服务。

现在只有两种服务提供多语言支持。

乐天全球市场
乐天履行 *点击此链接，更改语言。

我们网站提供关于如何使用中文的服务是

我们计划在近期增加他们..

什么服务提供中文支持?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone
英語 → 中国語(簡体字)
After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the following web site'Edy Viewer' when you want to charge and check usage of Edy. You can access and see it in ahead of purchasing Pasori. *Only Japanese language is supported. This product is only for people live in Japan. Screen of the web site 'Edy Viewer'.Edy gift is the service you can receive Edy money from other perso...
英語 → 中国語(簡体字)
But you do not have to be anxious about it because how to stop them is mentioned in this site(e-NAVI support). 4.You can check reputations(0★ to 5★ by review system) of shops or products at the each product pages in ahead of purchase. These reputation are written by the users who actually bought the products at the shops, so they must be reliable. Raktekun Global market :Top 10 online ma...
英語 → 中国語(簡体字)
It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. *Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING. After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. *Use it right away! Calculator function Ever...
英語 → 中国語(簡体字)

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語