Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] The new word puzzle where three's not a crowd! Get stars playing and redeem ...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さん here さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 714文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 4分 です。

vicentealvarezによる依頼 2012/07/23 10:54:44 閲覧 5378回
残り時間: 終了

The new word puzzle where three's not a crowd!

Get stars playing and redeem them to unlock the full game for FREE!

Tap three letters to make words. If it's a match, you score up and watch them vanish. Brag about your score on "Game Center". Compete with your friends for the ultimate "TriWord" champion.

★ Exciting fast-paced action in a thrilling puzzle.
★ Discover the meaning of the matched words with the integrated thesaurus.
★ Ten achievements along the game for you to unlock
★ Two completely new game modes after completing the challenge
★ Brag about your score with your "Game Center" friends.

(*) Available using In App Purchases. IAP is completely optional and is not necessary to enjoy the full game experience

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/23 14:32:49に投稿されました
新词的地方不是一个人群的难题!

获取星演奏和赎回他们解开免费游戏!

点选三个字母,使单词。如果这是一场比赛,你的分数,看着他们消失。吹嘘自己的分数上的“游戏中心”。争夺最终的冠军“TriWord”与您的朋友。

★令人兴奋的快节奏行动,在一场惊心动魄的难题。
★探索综合词库匹配的话的含义。
★十大成就一起游戏,为你解开
★两个完全完成后,面临的挑战的新的游戏模式
★与您的“游戏中心”的朋友吹嘘自己的分数。

(*)可以在App购买使用。 IAP是完全可选的,是没有必要的,享受完整的游戏体验
★★☆☆☆ 2.0/1
here
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/23 18:58:18に投稿されました
三人不乱的新字谜游戏!

获得积分并且免费解锁完整版游戏!

输入三个字母来组词。如果匹配,它们就会消除,并且得分。在“游戏中心”炫耀你的得分,和朋友争得无限“TriWord”冠军。

★ 刺激的快速解谜行动
★ 从词典里发现匹配单词的含义
★ 十项成就等你来解锁
★ 完成挑战后更有两种不同模式
★ 和朋友们在“游戏中心”炫耀得分

(*) 可使用程序内置购买。IAP是非强制的,也不是完整游戏体验必需的。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

This is a description for a video game called TriWord

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。