Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. A distribution that would otherwise b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] A distribution that would otherwise be Gaussian may be truncated at some phys...

翻訳依頼文
A distribution that would otherwise be Gaussian may be truncated at some physically imposed limit.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
一个本应是高斯分布的分布可以用物理上设定的极限截短。
　　　　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone
英語 → 中国語(簡体字)
L‐Cysteine is an amino acid that works with vitamin C in preventing the skin’s production of melanin pigments. Since it has very high skin-whitening abilities, it is used in various anti-spot medicines and nutrition tablets. L‐Cysteine’s Skin-Whitening Abilities L‐Cysteine prevents the production of melanin. Therefore, even if your skin receives damage from UV rays, you won’t need to wor...
英語 → 中国語(簡体字)
Data Backup to Dropbox/Evernote This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP" Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99 Make your life easier with Premium Upgrade! J...
英語 → 中国語(簡体字)
Connect to internet Please connect to the “FreeWiFi@KIX” if you don’t have any internet access on your smartphone. Download Scan Search Download Complete Please talk to our staff when you are done. We will give you a Premium Code. (Quadruple expansion of our enable Wi-Fi hotspots.) Watch　This What bothers you the most for your travel to Japan experience?
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)