Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] タイトル：どっちがオシャレ？ SNSDソヒュン vs パク・スジン SNSDのソヒュンと女優パク・スジンが全く同じ白のファーベストを着ていたことが最...
翻訳依頼文
title: Who Wore It Better: SNSD's Seo Hyun vs. Park Soo Jin
SNSD’s Seohyun and actress Park Soo Jin was recently spotted donning the same white fur vest. Seohyun was first seen wearing the vest while performing a piano duet with Yuri during the MBC Christmas special “SNSD’s Christmas Fairytale.” Following that, Park Soo Jin wore the vest in one scene of her latest drama “Bachelor’s Vegetable Store.” Despite wearing the same vest, both stars gave off a completely different look.
Seohyun emphasized her femininity by wearing the vest sleeveless and having her soft wavy hair gently fall down to her side. The white vest against her porcelain skin and white grand piano gave off a very delicate and feminine look. While the lightness of the look – with the soft, fluffy fur and lack of accessories – contributed to Seohyun’s sweet and lovely image.
Singer-turned-actress Park Soo Jin matched her white vest with a red long-sleeve knit, black skinny jeans, and black clutch. She styled her hair into a sleek high ponytail, giving off a chic and sophisticated look.
The white vest is from Korean label MICHAA’s 2011 fall/winter collection and is priced at approximately $7,000 (USD).
Who do you think wore the beautiful fur vest better? Seohyun or Soo Jin?
SNSD’s Seohyun and actress Park Soo Jin was recently spotted donning the same white fur vest. Seohyun was first seen wearing the vest while performing a piano duet with Yuri during the MBC Christmas special “SNSD’s Christmas Fairytale.” Following that, Park Soo Jin wore the vest in one scene of her latest drama “Bachelor’s Vegetable Store.” Despite wearing the same vest, both stars gave off a completely different look.
Seohyun emphasized her femininity by wearing the vest sleeveless and having her soft wavy hair gently fall down to her side. The white vest against her porcelain skin and white grand piano gave off a very delicate and feminine look. While the lightness of the look – with the soft, fluffy fur and lack of accessories – contributed to Seohyun’s sweet and lovely image.
Singer-turned-actress Park Soo Jin matched her white vest with a red long-sleeve knit, black skinny jeans, and black clutch. She styled her hair into a sleek high ponytail, giving off a chic and sophisticated look.
The white vest is from Korean label MICHAA’s 2011 fall/winter collection and is priced at approximately $7,000 (USD).
Who do you think wore the beautiful fur vest better? Seohyun or Soo Jin?
タイトル：どっちが似合ってる？少女時代のソヒョンVSパク・スジン
少女時代のソヒョンと女優のパク・スジンが同じファーのベストを着ているところを最近発見された、ソヒョンがこのベストを着けて初めて人前に出たのは、MBCのクリスマススペシャル「SNSD's Christmas Fairtale」でユリとピアノデュエットを披露したときだ。それに続いて、パク・スジンも彼女の最新のドラマ「Bachelor’s Vegetable Store」のワンシーンでこのベストを着用していた。同じベストを着ていても、２人はまったく違った雰囲気を出している。
ソヒョンはそのベストをノースリーブで着て柔らかくウェーブがかった髪を横に優しく下ろすことで、フェミニンな印象を強調した。きめ細やかな肌と白いグランドピアノを背景に白いベストが際立ち、とても繊細で女性らしい雰囲気を醸し出していた。
少女時代のソヒョンと女優のパク・スジンが同じファーのベストを着ているところを最近発見された、ソヒョンがこのベストを着けて初めて人前に出たのは、MBCのクリスマススペシャル「SNSD's Christmas Fairtale」でユリとピアノデュエットを披露したときだ。それに続いて、パク・スジンも彼女の最新のドラマ「Bachelor’s Vegetable Store」のワンシーンでこのベストを着用していた。同じベストを着ていても、２人はまったく違った雰囲気を出している。
ソヒョンはそのベストをノースリーブで着て柔らかくウェーブがかった髪を横に優しく下ろすことで、フェミニンな印象を強調した。きめ細やかな肌と白いグランドピアノを背景に白いベストが際立ち、とても繊細で女性らしい雰囲気を醸し出していた。
さらに、柔らかくフワッとしたファーをうまく使いアクセサリーを着けないことで生み出された軽やかな雰囲気が、ソヒョンのスウィートでラブリーなイメージを際立たせていた。
元歌手で女優に転向したパク・スジンは、この白いベストを赤のロングスリーブのニットと黒のスキニージーンズ、そして黒のクラッチバッグと合わせた。髪を高い位置で艶のあるポニーテールにして、シックで洗練された雰囲気を生み出していた。
この白いベストは韓国のブランドMICHAAの2011年秋冬コレクションからのもので、およそ7000ドルのものである。
あなたはこの美しいファーベストをどちらがうまく着こなしていると思いますか？ソヒョン、それともスジン？
元歌手で女優に転向したパク・スジンは、この白いベストを赤のロングスリーブのニットと黒のスキニージーンズ、そして黒のクラッチバッグと合わせた。髪を高い位置で艶のあるポニーテールにして、シックで洗練された雰囲気を生み出していた。
この白いベストは韓国のブランドMICHAAの2011年秋冬コレクションからのもので、およそ7000ドルのものである。
あなたはこの美しいファーベストをどちらがうまく着こなしていると思いますか？ソヒョン、それともスジン？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1262文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,839.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
cozy
Conyac翻訳の特徴
