Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。 そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。 Ｐａｙｐａｌでは、...

翻訳依頼文
Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。
そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。
Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。
なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？
又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか

既に支払った額
商品　　　　　　　　　　　　€99.90EUR
配送料と手数料 €17.00 EUR
合計 　　　　　　　€116.90 EUR

※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Der Ebay Artikel auf dem Bildschirm zeigt 17 € Versand in den USA an.
Und ich zahlte 17 Euro per Paypal.
Bei Paypal werden keine weiteren Kosten angezeigt.
Wieso soll ich nochmal Versandkosten bezahlen?
Und bitte schicken Sie den Artikel so schnell es geht.

Die bereits gezahlte Betrag
Produkt € 99.90EUR
€ 17,00 EUR Liefer-und Versandkosten
Insgesamt 116,90 € EUR

※ Mit der Tracking number kann man seine verschickten Artikel online tracken.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本とドイツのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国お届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 ソフトウェアの同梱はしておりません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 この商品は日本から発送されています。 もし返品の際はとどきましたら返品ください。 そのあとに返金作業に取り掛からせて頂きます。
日本語 → ドイツ語
トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にポルトガルの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。 追跡番号から、荷物の状況をお調べしました。 お客様の荷物は7/24に配達しましたが、不在だったため持ち帰られており、現在保管中とのことです。 担当の郵便局にお問い合わせください。 ご連絡ありがとうございます。メッセージの内容確認いたしました。
日本語 → ドイツ語
日本まで発送していただけますか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → ドイツ語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語