conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ページvii-2 他の人も、特別の記載に値する。私は特に、Randall...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ページvii-2 他の人も、特別の記載に値する。私は特に、Randall E. Stross、James Wallace、Jim EricksonにMi...

翻訳依頼文
PAGE vii-2
Others also merit a special mention. I would particularly like to thank Randall E. Stross, James Wallace and Jim Erickson for their outstanding books on Microsoft, which were an inspiration. I would also like to thank Mark Allin, Richard Burton and Catherine Meyrick at Capstone Publishing who enabled me to write this book the first time round - and Jenny Ng and the new team at Capstone who made it possible this time.

Finally, I would like to say a very special thank you to Steve Coomber for his superb work on the original book and again on this new edition. Steve, it couldn't have been written without you!

Des Dearlove, Forest Row, 2010
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
ページvii-2
他の人も、特別の記載に値する。私は特に、Randall E. Stross、James Wallace、Jim EricksonにMicrosoftの彼らの素晴らしい本への感謝をしたい。それらに感銘を受けた。私はまた、最初のラウンドでこの本を書くことを可能にしてくれた、Capstone PublishingのMark Allin、Richard　Burton、Catherin Meryck礼を言いたい-そしてJenny Ngとこの時を可能にしてくれたCapstoneでの新しいチームに。

最後にオリジナルの本と、この新しい版においてお再び素晴らしいし音をしてくれた、私はDteve Coomberにとても特別な例を言いた。Steve、あなたがいなければ私は書くことはできなかった！

Des Dearlobe、Forest Row,２０１０年

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
659文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,483.5円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

一世を風靡したジュリー・ディーンのブランドの象徴であるサッチェルバッグ。はじめは目ざといファッションブロガーに目を付けられ、 Google Chromeの宣伝で一気に知名度が上がったバッグだ。 今回始めて、ディーンは自身の娘がどのようにいじめられ、そのことが自身のビジネスを始めようと決めたきっかけになったこと、仕事をするにあたって周りの人間は一切信じてはいけないというのを苦労して学んだことについて話す。 家には母さんといました。夫とは結婚して21年目で、いつもきみは「ベーシックモデル」だねと言われます。ギアなんかないので、その場に留まったりも、全速前進もないんです。
英語 → 日本語
１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
こんにちは、このレンズが7月6日の月曜までに必要です！どうなっているのか教えてください。宜しく。
英語 → 日本語
タイシさん、まず、問題についてPayPalに連絡を取ろうとしてくれたことは感謝します。同時に、支払いの問題については私どもでは確認できないことをご理解ください。弊社の金銭的やり取りはPayPalが取り扱っておりますので、PayPalのみが確認可能です。 それと、私の方でもあなたのアカウントに何か制限がかかっていないか確認いたしましたが、特に問題も制限も見当たりませんでした。現時点で申し上げられるのは、カードの発行者に連絡を取り、課金の拒否やアカウントに上限をつけていないか確認が必要だということです。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語