[英語から日本語への翻訳依頼] ページ 164-4 全ての噂や非難にもかかわらず、ゲイツについて1つはっきりしていることがある。間もなく起こり得る事柄を理解することができる技術的能力と...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 164-4
For all the hype and all the accusations, one thing about Gates shines through: he became the greatest of all the computer entrepreneurs because he had both the technical smarts to understand what's just around the corner, and the commercial smarts to sell it to the rest of us. This combination of talents makes Bill Gates one of a very rare breed of entrepreneurs.

翻訳 / 日本語

ページ 164-4
全ての噂や非難にもかかわらず、ゲイツについて1つはっきりしていることがある。間もなく起こり得る事柄を理解することができる技術的能力と、他の者皆に販売するという商業的能力の両方を持ち備えていることで、彼がコンピューター実業家の中で最も偉大な人物になったと言うことだ。この才能の組み合わせでビル・ゲイツは、稀に見る種類の実業家と成り上がったのだ。

翻訳 / 日本語

ページ　164-4
すべての誇大宣伝と非難に対して、ゲイツに関する１つのことは輝き続けた。彼は何が起きようとしているのかを理解する技術的な聡明さと人々に売る商業的な聡明さの両方をもち、すべてのコンピュータ企業家の中で最も偉大な人となった。この才能の組み合わせがビルゲイツを希少な企業家にしたのだ。