Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. -あなたは、２０１１年１２月に、Eunjungが２０１１年MBC Broa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] -あなたは、２０１１年１２月に、Eunjungが２０１１年MBC Broadcast Entertaiment Awardの授賞式で、新人賞を受賞したのを...

翻訳依頼文
Title:T-ara's Eunjung Has the "Most Potential" in 2012

A cosmetic surgery clinic asked 300 people in their 20s and 30s, "Which singer, born in the year of the dragon, do you think will have the most potential this year?" The survey was conducted in Apkujeong between December 27, 2011 and January 20, 2012. T-ara's Eunjung took first place with 125 people picking her as the person with the most potential this year. After School's Uee took second place with 62 votes. Kara's Han Seung Yeon took third (50 votes) and Lena Park took fourth (47 votes). Vetran singer Lee Sun Hee, however, was mentioned as someone that would have a profound effect on the music industry this year. -
yoggie
yoggie さんによる翻訳
Title: ２０１２年、もっとも可能性があるのはT-araのウンジョン

美容外科医が２０代、３０代の３００人に、「たつ年生まれで、今年もっとも可能性がある歌手は誰だと思いますか？」というアンケートを行った。　この調査は、アックジョンで、２０１１年１２月２７日から、２０１２年１月２０日の間に行った。T-araのウンジョンが、１２５人の支持を受けて、１位になった。アフタースクールのユイが６２票を集めて、２位を獲得。カラのハン・スンユンが３位（５０票）、リナ・パークが４位（４７票）にランクイン。また、ベテラン歌手のイ・ソンヒは、今年の音楽業界に大きな影響を与えるだろうと評された。
_chisato
_chisatoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1877文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,224円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
フリーランサー
_chisato _chisato
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のDJI、農薬空中散布無人機を飛び立たせる DJI無人機が電柱に激突、ホワイトハウスの芝生に墜落なんてことだけではなく、農場の上を飛び回るのを目にする日もすぐそこだ。 DJIは今日、無人機市場でDJI Agras MG-1を発表、8つのローターからなる10キログラム（22ポンド）を超える農薬液体を運ぶことができる無人機だ。これは企業初の農業用機となる。 地形によって、セミオートマティックまたはマニュアルのモードに飛び込むことができる。他のDJI無人機も自動モード付だ。
英語 → 日本語
オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。 ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！
英語 → 日本語
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。 9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。 大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。 例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。 これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。
英語 → 日本語
こんにちは。ブラックのダメージデニム（サイズ32）を購入したいです。物はリプレセントエッセンシャルデニムの画像通りでしょうか？市場価格が17,500円なので、もう少しお安くしていただけるとよいのですが。私はオーストラリア在住なので、オーストラリアまでの送料見積もりをいただきたいです。また、ペイパルでの支払いを受け付けていますか？よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

yoggieさんの他の公開翻訳

２月４日から、iSnapを使って、iPhoneやAndroidの「Nation News」アプリ上で新聞を読むことができる。Nation Newsは現在、208,000回ダウンロードされており、この数は今後も増える見通しだ。ユーザーがこのアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードしてから、iSnapフィーチャーを選ぶ必要がある。そうすることでカメラのスイッチが入り、ユーザーは「iSnap」のロゴのある新聞の内容を取り入れることができるのだ。そのあと、違うフォーマットに作り変えることも可能だ。このサービスは読者に役立つだけでなく、出版社も、更に面白く、またインタラクティブになっている新聞広告の価値を高めることができる。
英語 → 日本語
現在、iSnapは、The Star（マレーシア）、Eleven Media（ミャンマー）、Philippine Daily Inquirer、China Daily Asia Weekly、The Edge、Singapore、Kompas、The Jakarta PostとタイのNationグループの日刊新聞など、アジア中のトップ新聞で利用することができる、とThe Nationの社長、Pana Janvirojは話している。
英語 → 日本語
iPhoneはアジア主要都市では、もはや格好いいものではなくなってきており、Androidが人気を伸ばしている。

Reutersの報告によると、iPhoneはアジアの、少なくとも「トレンドを作り上げる」主要都市では、精彩を失っている可能性がある。こういった主要都市の消費者は、iPhoneにうんざりし、ほかのブランドやプラットフォームへ乗り換え始めている。　

この現象の原因には、消費者の「他の人とは違う物を持ちたい」願望の表れや、スマートフォンの選択肢が広がったことが考えられる。中でも、Samsung Galaxy Note 2がトップを占めており、これは、実際に「ファブレット」あるいはスーパーフォンともいうべきもので、スマートフォンとタブレットの便利さとポータビリティを併せ持った商品なのだ。
英語 → 日本語
しかし、Appleはやはりトップブランドである。「Appleは一流のブランドであるが、ほかにも素晴らしいスマートフォンが出てきており、競争が一段と激しくなっています。」とシンガポールに拠点を置き、ソーシャルメディアアプリやボイスブロギングサービスBubblyを開発したBubble MotionのCEO、Tom Clayton氏は述べている。

こういった流れにより、割り勘のためのアプリBillPinはアンドロイドへも乗り出している。共同創始者のAileen Sim氏は、「このスタートアップはもともとiOSに特化してスタートしたのですが、Android利用者が増えてきたので、Androidのプラットフォーム用への作成にも乗り出したのです。」と話している。
英語 → 日本語