Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 酷いね。でも自分でも言ってたじゃないか、"肉"に会いたがるやつなんていない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 酷いね。でも自分でも言ってたじゃないか、"肉"に会いたがるやつなんていない。

翻訳依頼文
Cruel. But you said it yourself, who wants to meet meat?
hana
hana さんによる翻訳
酷いね。でも自分でも言ってたじゃないか、"肉"に会いたがるやつなんていない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を受け取っていたはずです。
英語 → 日本語
こんにちは！ よくやった。 価格表について何点か知りたい点があります。価格には送料を含まないでください。DHL に送ってください。そこで受け取ります。 いくつかそれらを箱の中に入れてください。 フェンダーのプレシジョン・ベースとミディアムスケール 32'' が欲しいです。入手できますか？ 返信いただきたいです。どうもありがとう。ご機嫌よう。
英語 → 日本語
How are you doing? Well, we are contacting everyday,though :) It is my third day in Hawaii. Now I am writing this letter eating pretty pancake in a coffee shop. I forgot to bring my swimming suit, so I am planning to enjoy shopping tonight and spend all day long at a beach tomorrow. I am really happy that my wish to spend time leisurely alone in this island leaving behind the hustle of t...
英語 → 日本語
Habanaモデルは売り切れです。購入可能なモデルのカタログをお送りできます。価格は送料込みで、1590ドル～ととなっております。 追加料金290ドルで、各モデルにDrink＆Wet（ミルクを飲ませるとおしっこをする）機能をつけることができます。 また、以下のモデルもあります。 Kyotoモデルawake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 1590ドル　 Miamiモデル awake（目を覚ましている）バージョン 1670ドル Yalaモデル awake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 1990ドル Sydneyモデル　2130ドル Sibayモデル　awake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 2197ドル Vicモデル（ミニ）104ドル（送料別） Sirena mini モデル 1...
英語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語