Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 題目：BEASTの中国旧正月のグリーティング：第2作目となるアルバム作成中 BEASTからの中国旧正月のお祝いメッセージが発表された。 我々は数日...
翻訳依頼文
title:BEAST's Lunar New Year Greetings, 2nd Album In The Works
BEAST has a message for you and send you their greetings for the Lunar New Year.
We reported a few days ago that the boys would release a new single "I Knew It" on January 26 prior to their world tour scheduled for February. Starting with Seoul, the members plan to give their fans a beastly B2st show as they plan to stop in Asia, Europe and America.
Now, let's watch the video and see what Doojoon, Yoseob, Dongwoon, Kikwang, Junhyung and Hyunseung have to tell you!
Check out our translations of the video below.
BEAST has a message for you and send you their greetings for the Lunar New Year.
We reported a few days ago that the boys would release a new single "I Knew It" on January 26 prior to their world tour scheduled for February. Starting with Seoul, the members plan to give their fans a beastly B2st show as they plan to stop in Asia, Europe and America.
Now, let's watch the video and see what Doojoon, Yoseob, Dongwoon, Kikwang, Junhyung and Hyunseung have to tell you!
Check out our translations of the video below.
題目：BEASTの中国旧正月のグリーティング：第2作目となるアルバム作成中
BEASTからの中国旧正月のお祝いメッセージが発表された。
我々は数日前、彼らが新しいシングル「I Knew It（知っていたよ）」を、彼らのワールドツアーに先駆けて1月26日にリリースすることを伝えた。グループメンバー達は彼ららしいB2stショーをソウルで幕開けし、その後アジア、ヨーロッパ、アメリカへと展開していく予定だ。
さあ、今すぐ動画を開いて、Doojoon、Yoseob、Dongwoon、Kikwang、Junhyung、そしてHyunseungが、どんなメッセージを届けてくれたのか見てみよう！
動画の訳は下記参照。
BEASTからの中国旧正月のお祝いメッセージが発表された。
我々は数日前、彼らが新しいシングル「I Knew It（知っていたよ）」を、彼らのワールドツアーに先駆けて1月26日にリリースすることを伝えた。グループメンバー達は彼ららしいB2stショーをソウルで幕開けし、その後アジア、ヨーロッパ、アメリカへと展開していく予定だ。
さあ、今すぐ動画を開いて、Doojoon、Yoseob、Dongwoon、Kikwang、Junhyung、そしてHyunseungが、どんなメッセージを届けてくれたのか見てみよう！
動画の訳は下記参照。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
