Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こちらは移動空間モデル”A”です。 スポーツ走行を4人で楽しんでいただくためにスポーツシートを四座備えています ハードな走行でも乗員をしっかりサポート...
翻訳依頼文
こちらは移動空間モデル”A”です。
スポーツ走行を4人で楽しんでいただくためにスポーツシートを四座備えています
ハードな走行でも乗員をしっかりサポートするシートとして設計をしています。
こちらフロントシートは非常に薄型ですが、フレームレス、シェル構造による薄型の実現、なおかつホールド製が良いという特徴があります。
我々はシートメーカーとして、シートの背面にタブレット端末をビルトインできる、端末のホルダーをつける提案を行っています。
端末は回転させたり、手元で操作したりできます
スポーツ走行を4人で楽しんでいただくためにスポーツシートを四座備えています
ハードな走行でも乗員をしっかりサポートするシートとして設計をしています。
こちらフロントシートは非常に薄型ですが、フレームレス、シェル構造による薄型の実現、なおかつホールド製が良いという特徴があります。
我々はシートメーカーとして、シートの背面にタブレット端末をビルトインできる、端末のホルダーをつける提案を行っています。
端末は回転させたり、手元で操作したりできます
This is tranfer space model "A".
The model has 4 sport seats to let 4 passengers enjoy sport running together.
These seats were designed to support passenger securely even during rough running.
Front seats are very thin, with frame-less, shell formed design and well-hold feature.
We, as a seat manufacturer, offer a built-in type tablet holder for the back side of the seats. Tablets can be turned around and operated.
The model has 4 sport seats to let 4 passengers enjoy sport running together.
These seats were designed to support passenger securely even during rough running.
Front seats are very thin, with frame-less, shell formed design and well-hold feature.
We, as a seat manufacturer, offer a built-in type tablet holder for the back side of the seats. Tablets can be turned around and operated.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
aki_14
Conyac翻訳の特徴
