Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 一方ジュンスは2月9日までミュージカル”エリザベス”の練習をずっと続けていました。 JYJは、ラテンアメリカツアーがあり、3月9日にチリ・サンディア...
翻訳依頼文
Title: Jae Joong Reveals a Picture of Junsu Hugging a Giant Doll
Idol group JYJ member Kim Jae Joong revealed how his fellow member, Kim Junsu was doing.
Jae Joong uploaded a picture on his Twitter with the caption: “My Junjju” on January 21. In the uploaded picture Junsu is smiling widely while hugging a big doll.
Netizens and fans who saw the picture reacted with diverse responses: “I think he gets younger and cuter every year,” and “Please upload more often so we can see how you all are doing.”
In the meanwhile Junsu is constantly practicing for the musical “Elizabeth” until February 9.
JYJ will have their Latin American Tour and visit Chile’s Santiago Teatro Caupolican on March 9, and Peru Lima’s Explanada Sur del Estadio Monumental on March 11.
Idol group JYJ member Kim Jae Joong revealed how his fellow member, Kim Junsu was doing.
Jae Joong uploaded a picture on his Twitter with the caption: “My Junjju” on January 21. In the uploaded picture Junsu is smiling widely while hugging a big doll.
Netizens and fans who saw the picture reacted with diverse responses: “I think he gets younger and cuter every year,” and “Please upload more often so we can see how you all are doing.”
In the meanwhile Junsu is constantly practicing for the musical “Elizabeth” until February 9.
JYJ will have their Latin American Tour and visit Chile’s Santiago Teatro Caupolican on March 9, and Peru Lima’s Explanada Sur del Estadio Monumental on March 11.
題名：ジェジュンが大きな人形を抱きしめるジュンスの写真公開
アイドルグループJYJのメンバー、キム・ジェジュンが同じくグループメンバー、キム・ジュンスの日常を公開した。
1月21日、ジェジュンは自分のツイッターに「ボクのジュンジュ」とタイトルを付けた写真をアップした。写真ではジュンスが大きな人形を抱きしめてニッコリと笑顔を見せている。
写真を見たネットユーザーやファンらからは様々な反応が寄せられている：「彼って年々若々しくキュートになっていくわ」「かれの日常全部が見たいわ。もっと写真をアップして。」
アイドルグループJYJのメンバー、キム・ジェジュンが同じくグループメンバー、キム・ジュンスの日常を公開した。
1月21日、ジェジュンは自分のツイッターに「ボクのジュンジュ」とタイトルを付けた写真をアップした。写真ではジュンスが大きな人形を抱きしめてニッコリと笑顔を見せている。
写真を見たネットユーザーやファンらからは様々な反応が寄せられている：「彼って年々若々しくキュートになっていくわ」「かれの日常全部が見たいわ。もっと写真をアップして。」
一方、ジュンスは、2月9日まではミュージカル「エリザベス」の稽古に余念がない。
JYJは南米ツアーを予定しており、3月9日にチリ・サンティアゴ カウポリカン劇場、3月11日にペルー・リマのエスタディオ・モヌメンタルを訪れる予定。
JYJは南米ツアーを予定しており、3月9日にチリ・サンティアゴ カウポリカン劇場、3月11日にペルー・リマのエスタディオ・モヌメンタルを訪れる予定。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 764文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,719円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
ccrescent
海外オークションでの取引に関する英語専門です。eBayのサイトで使われる独特の用語などは、日本のオークションサイトで良く使われる言葉に置き換えて訳しています。
Conyac翻訳の特徴
