conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コンカレントテクノロジーコーポレーション（CTC)　は　あなた（ライセンシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] コンカレントテクノロジーコーポレーション（CTC)　は　あなた（ライセンシー、ライセンスホルダー）に許可なく、使用料なしにて使用ライセンスを認めます。この...

翻訳依頼文
Concurrent Technologies Corporation (CTC) grants you ("Licensee") a non-exclusive, royalty free, license to use, modify and redistribute this software in source and binary code form, provided that i) this copyright notice and license appear on all copies of the software; and ii) Licensee does not utilize the software in a manner which is disparaging to CTC.
sushidog
sushidog さんによる翻訳
コンカレントテクノロジーコーポレーション（CTC)　は　あなた（ライセンシー、ライセンスホルダー）に許可なく、使用料なしにて使用ライセンスを認めます。このソフトウェアの情報構造（ソース）とバイナリコードフォームの修正と再配布をします。注意事項
i)この著作権警告とライセンスはすべてのコピーされたソフトウェア上に表記されています。
ii)ライセンス保持者（ライセンシー）はコンカレントテクノロジーコーポレーション(CTC)に考慮ない方法でソフトウェアを使用しない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
359文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
808.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sushidog sushidog
Starter
I have studied English since I was a junior high school student. I experienc...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はちょうど今日このアイテムを受け取りました。 この4から3へのターボのトグル機能は、コンソールとの接続をハングアップさせます。これは壊れているのかそれとも既知のバグでそれが起こっているのでしょうか。
英語 → 日本語
最初のご注文インボイスのコピーをご提供ください。修理の場合は部品と作業料金のわかる業者の請求書が必要となります。これがない場合は、業者に連絡するか、オンラインの商品へのダイレクトリンクをお知らせください。税関申告用に市場価格の表示が必要です。 また、これが保証期間内の交換または修理であることを述べた英語のやりとり必要です。メールのスクリーンショットをとり、補償内容を示すインボイスを転送するか、交換／修理に関する業者とのやりとりをその他フォーマットでご提供ください。
英語 → 日本語
Personal Shopper Serviceを通じご注文いただきありがとうございます。 ご注文を確定するためお手伝いください。 販売者に連絡を取ったところ、7月24日頃に再入荷するとのことですが、まずはバックオーダーを処理したいそうです。入荷数は21ヶのみです。当該商品のリードタイムは2、3週間となっております。 ご注文をこのまま進めてもよろしいでしょうか？ 本メールへ返信し、ご希望をお聞かせください。ありがとうございます！返信をいただくまで、ご注文は保留となっております。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。 DHLは、通常、荷物が日本に発送されたことが分かれば、それを変更します。 貴方の注文に関しては、出荷2、3日後に我々にメールで問い合わせてください。 DHLは、まずシステムを更新する必要がありますので。 荷物を出荷した際、新しい番号を入手するまで通常約1、2日は必要です。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sushidogさんの他の公開翻訳

Thank your for purchasing our products. You chose Expedite for delivery service, but we asked if Japan Post has been taken fast delivery service to Google, It hasn't been accepted by Japan Post.

if your changed the way of delivery service to standard. we will refund $12 for the gap of price. Standard(small pocket) will take 6-20days(average 2weeks) and we will compensate
for delivery accidents as full cover compensation.

May I suggest if we can send the products on Standard.
We'll wait for your suggestion how we can deal with.
Thank you.
日本語 → 英語
Taylor価格表を添付いたします。これらの価格には送料は含まれておりません。以前、お伝えさせて頂きましたように、Taylor社におきまして大きな変更がございます。数多くのお取り引き業者様はお取り引き条件同意に若干の違反がございましたため、お取り引きを取り止めさせて頂いております。誰も正確な事はわかりませんが、お取引業者様は取引関係においては大変保護的で注意深くなられております。もし実質少額のドルしかお持ちでないようでございましたら、一つの業者様から他の業者様への販売をすることがございます。弊社は価格表より３５％の値引きはできます。それでも、願わくば、もし御社がよりMAPを販売して頂けるのであれば御社へ利益を差し上げることができるでしょう。（弊社ではまだどの会計期間においても２５ドルの配送料を通常支払っております。）弊社ではまた送料の値下げも引き続きおこなうことができます。
英語 → 日本語
I could not find the company of design Japan which you gave me the information.
It is skepticism if this company is existed. We'll not deal with this company.

Telephone is never connected. Mr.Baozheng Di whom I have inquired will not probably be Japanese nationality. I guess he is Chinese nationality from his name.
What do you think that the company has been using Gmail for contacts?

I'd like to offer this product carefully. This product is the one which we should not offer by cheaper price. We'd like to confirm shops by visiting on our own.

We're looking forward to getting the new photos of package.
日本語 → 英語
冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリ、ユーザーへオークションチェックインとお得意様割引。

ホテルの販売をカスタマーへより直接的にする新しい中国のビジネスは開始され、そして、そのため普遍的なeコマースのシステムよりカスタマーロイヤルティーを形成している。その冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリは新しいビジネスの活動パートナーである、中から高級クラスのホテルチェーングループが含まれたiOS上で今配信されている。
英語 → 日本語