conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ページ 82-2 ゼロックス、ユニリーバ、ゼネラルモーターズ、モトローラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ページ 82-2 ゼロックス、ユニリーバ、ゼネラルモーターズ、モトローラ・・・他にも困難な知識管理の問題と格闘したまじめな会社はたくさんある。 マ...

翻訳依頼文
PAGE 82-2
Xerox, Unilever, GE, Unisys, Motorola, these are just some of the many other serious-minded companies that have wrestled with the thorny issue of knowledge management.

Microsoft has been practicing knowledge management for years. It is linked to the broader issue of intellectual capital (IC). Intellectual capital, in turn, is usually divided into three categories: 'human capital', 'customer capital' and 'structural capital'. Human capital is what's inside employees' heads, customer capital is to do with customer relationships, but structural capital is knowledge that is retained within the organization and can be passed on to new employees.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ページ 82-2
ゼロックス、ユニリーバ、ゼネラルモーターズ、モトローラ・・・他にも困難な知識管理の問題と格闘したまじめな会社はたくさんある。

マイクロソフトは、何年にもわたって知識管理を実践してきた。知識管理は、知的資本についてのより広範な問題と関連していた。知的資本というものは、普通3つに分類される。すなわち、人的資本、顧客資本、構造的資本の3つである。人的資本というのは、従業員の頭の中にあるものであり、顧客資本とは、顧客との関係の中で行うことである。しかし、構造的資本は組織の中で保持され、新しい従業員に受け継がれうるものである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

返金をキャンセルするとはどういうことでしょうか？返金されれば、そのお金は私の口座へ入るべきです。 いいえ、-£4.58ではありません。早急に £30.42 を返金してください。 私の口座へ返金されたか確認をお願いします。さもなければ、アマゾンへ連絡し、クレームを申し立てます。 はい、それで正しいです。私が使用したカードへお願いします。 あなたから不良品を受け取った後、アマゾンの規定を読みました。あなたには、全額返金するか、輸送費全額を支払う合意があります。そのどちらも私は受け取っておりませんし、もう飽き飽きしてきました。当商品に対し、今後72時間以内に私の口座へ全額返金を望みます。さもなければ、あなたのビジネスに対し、更なる措置を講じます。これまでのサービスおよびコミュニケーションは、ひどいです！
英語 → 日本語
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。 そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。 急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。 ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。 説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。 これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。心配ご無用です。このまま話を進め、翻訳者の都合をつけて事を楽に進めていくことができますよ。どの国の言語がお望みですか？ なにか質問や懸念があれば何なりと教えてくださいね。
英語 → 日本語
まずは弊社をお選びいただきありがとうございます！明日の午後から３泊の予定で２部屋の予約をいただいております。朝チェックイン前にお荷物を預けていただくことはもちろんオプションでございますが、チェックインされるときにお荷物をお受け取りいただくこととなります。場所に余裕がないため、こちらではお荷物を一晩お預かりすることができません。シャトルに関しましては、ロスにお着きになりましたときに（４２４）２９０.５０００の方までお電話をいただければ到着ターミナルまでシャトルをご用意させていただきます。「ホテルシャトル」の赤い看板の下でお待ちください。ではお着きになりましたときにお会いしましょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

「卓越したMacbookのモバイルハードドライブは、取り外して持ち運べるように見えるし、事実持ち運べるのだ」Mac Life

「全体として、スタイリッシュで優れた光沢デザインで、容量も十分なドライブだ」Digital Photo

「全体として素晴らしい製品で、Mac市場にふさわしい競争力のある価格が設定されている」iCreate

「シンプルで素晴らしいデザインであり、品質も優れているので、推薦したい」MacFormat
英語 → 日本語
アルバート・コーエン（1918年6月15日、米国マサチューセッツ州ボストン生まれ）は米国の著名な犯罪学者である。有名な「非行少年――非行の文化」を初めとして、都市部の非行少年のサブカルチャー論で知られる。アメリカ犯罪学会の副会長を務め、1993年にはエドウィン・H・サザーランド賞を受賞した。

アルバート・コーエンは、タルコット・パーソンズに師事し、影響を受けて博士論文を著した。パーソンズとコーエンは、コーエンがハーバード大学を去った後も、連絡を取り合っていた。コーエンは、非行少年についての論文を書き、その理論的検討の中で、どのように非行少年が一般社会規範を変えて、自身のサブカルチャーを重視するのかという問題を提起した。
英語 → 日本語
当社は国内の会社で、フロリダに倉庫を保有しており、販売代理店もフロリダにあります。詳しい説明は、以下をお読みください。この説明は、当社の各リストに書かれています。

なぜ私の注文に消費税が加算されているのですか？

法律に従い、ワサーストームはバーモント州とノースダコタ州を除く全州で消費税を徴収することになっています。

ワサーストームは、法律により、ネクサスに登録した州のために課税することが求められています。次のような場合には、ネクサスに消費税が課税されます。
英語 → 日本語
2012年1月、iTwinは多くの機能とともに、ファイルコラボレーション機能を紹介した。最近リリースされた、ファイルパーミッション機能によって、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、ファイルコラボレーション機能へのアクセスコントロールを改善することでセキュリティも向上させる。この新しい機能は、現在のすべてのユーザーに無料のソフトウェアアップデートとしてリリースされた。

ところでiTwinの将来像はどうなっているのだろう？iTwinの共同創立者ルクス・アンサラマンは語る。「iWwinはうまくいっているし、新しい市場に浸透しているところです。iTwinの売り上げを正確に明らかにすることはできませんが、ただ言えるのは、昨年は5桁の売り上げがあり、今年はさらに多くの売り上げが期待されるということです。
英語 → 日本語