Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Global Tradings PTY, KTD 御中 親愛なるMark様へ この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。 ...
翻訳依頼文
Global Tradings PTY, KTD 御中
親愛なるMark様へ
この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。
先ほどいただきましたメールについて、お尋ねいたします。
1. 御社が在庫しておられる Hurom slow juicer の型番はどれでしょうか？
HU-400? HU-300?
2．受注可能な最小ロットはいくつですか？
3. 最小ロットでの単価はいくらでしょうか？
4. 品質を確認するために、最初の一回目は 一つだけ輸入することができますか？
5. もし万一、商品が不良であった場合 保証はありますか？
それはどのくらいの期間でしょうか？
6. 日本の私の住所まで、送料と保険料の合計額はいくらになりますか？
今回、Global Tradings PTY, KTD様から商品を輸入して、
日本での売れ行きが良ければ
今後も継続して購入させていただきたいと思っております。
お忙しいところ、すみませんが
お見積もりを よろしくお願いします
親愛なるMark様へ
この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。
先ほどいただきましたメールについて、お尋ねいたします。
1. 御社が在庫しておられる Hurom slow juicer の型番はどれでしょうか？
HU-400? HU-300?
2．受注可能な最小ロットはいくつですか？
3. 最小ロットでの単価はいくらでしょうか？
4. 品質を確認するために、最初の一回目は 一つだけ輸入することができますか？
5. もし万一、商品が不良であった場合 保証はありますか？
それはどのくらいの期間でしょうか？
6. 日本の私の住所まで、送料と保険料の合計額はいくらになりますか？
今回、Global Tradings PTY, KTD様から商品を輸入して、
日本での売れ行きが良ければ
今後も継続して購入させていただきたいと思っております。
お忙しいところ、すみませんが
お見積もりを よろしくお願いします
M/S: Global Tradings PTY, KTD
Dear (Mr.)Mark,
Thank you for your reply to our advertisement. I have several questions as below:
1. What is the item number for your Hurom slow juicer? HU-400? HU-300?
2. What is the minimum q'ty to order?
3. What is the price for the minimum lot?
Dear (Mr.)Mark,
Thank you for your reply to our advertisement. I have several questions as below:
1. What is the item number for your Hurom slow juicer? HU-400? HU-300?
2. What is the minimum q'ty to order?
3. What is the price for the minimum lot?
4. For the first time, could we purchase only 1 piece to verify the quality?
5. If we experience the failure unit, what is your warranty? Also, how long is the warranty period?
6. What is the total shipping cost + insurance to our address?
If the sales result for your products in Japan goes well we plan to continue to purchase it.
We will look forward to see your favourable reply with quotation. Thanks in advance.
5. If we experience the failure unit, what is your warranty? Also, how long is the warranty period?
6. What is the total shipping cost + insurance to our address?
If the sales result for your products in Japan goes well we plan to continue to purchase it.
We will look forward to see your favourable reply with quotation. Thanks in advance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 450文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,050円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
aki_14
Conyac翻訳の特徴
