Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Global Tradings PTY, KTD 御中 親愛なるMark...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Global Tradings PTY, KTD 御中 親愛なるMark様へ この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。 ...

翻訳依頼文
Global Tradings PTY, KTD 御中
親愛なるMark様へ
この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。
先ほどいただきましたメールについて、お尋ねいたします。
1. 御社が在庫しておられる Hurom slow juicer の型番はどれでしょうか？
　 HU-400?　HU-300?　
2．受注可能な最小ロットはいくつですか？
3. 最小ロットでの単価はいくらでしょうか？
4. 品質を確認するために、最初の一回目は 一つだけ輸入することができますか？
5. もし万一、商品が不良であった場合 保証はありますか？
　　それはどのくらいの期間でしょうか？
6. 日本の私の住所まで、送料と保険料の合計額はいくらになりますか？
今回、Global Tradings PTY, KTD様から商品を輸入して、
日本での売れ行きが良ければ
今後も継続して購入させていただきたいと思っております。
お忙しいところ、すみませんが
お見積もりを よろしくお願いします
aki_14
aki_14 さんによる翻訳
M/S: Global Tradings PTY, KTD
Dear (Mr.)Mark,
Thank you for your reply to our advertisement. I have several questions as below:
1. What is the item number for your Hurom slow juicer? HU-400? HU-300?
2. What is the minimum q'ty to order?
3. What is the price for the minimum lot?
4. For the first time, could we purchase only 1 piece to verify the quality?
5. If we experience the failure unit, what is your warranty? Also, how long is the warranty period?
6. What is the total shipping cost + insurance to our address?

If the sales result for your products in Japan goes well we plan to continue to purchase it.
We will look forward to see your favourable reply with quotation. Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
450文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,050円
翻訳時間
9分
フリーランサー
aki_14 aki_14
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ただいま あれ、まだ起きてたんだ。 待っててくれたの？私のために？ ありがとう。大好き 楽しかったよ、同窓会 なに？やだなー、酔ってなんかないよ 確かにいつもよりはちょっと多く飲んだかもしれないけど。 だってみんなに会ったの久しぶりで、楽しくて ビール二杯にサワー三杯くらいかなぁ、多分 お酒弱いのに飲みすぎって、バカにしてるでしょ そんなことないです 私だって大人だよ？自分の限度くらいわかるもん 大丈夫だって こうやってちゃんと一人で帰ってきたでしょ 変なことなんかしてないよ！ 信用ないなあ
日本語 → 英語
228&229 御提案ありがとうございます。 患者との金銭的なやりとりは弊社が全て対応し、費用は月に一度まとめて弊社から貴クリニックにお支払する。 というお支払方法は煩雑な事務手続を減らして施術に集中したいという元々A医師からのご提案を頂いて記載させて頂いた項目です。 また、患者の支払いオプションが一つだけ、すなわち費用を事前に全額支払頂くというのは日本における海外植毛ツアー会社では一般的なのでご安心ください。
日本語 → 英語
A社向けについては、A社の承認ベンダーに容器等の見積もりを取ることが必須です。 弊社は韓国に承認ベンダーが2社ほどあるのですが、現在2社ともキャパオーバーで見積もりを断られてしまいました。 そのため、大変申し訳御座いませんが、今回はお見積を辞退せざるをえない状況です。 もし貴社でA社の承認ベンダーをご存知であれば、教えていただけますと、もしかするとお見積を進められるかもしれません。 WEB会議の日程について、ご提示いただいた10/21は私も上長も不在のため、次の週でお願いしたいです。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。 （全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています） 桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆ こんにちは！動画見てくれてありがとう！私はペインターの〇〇です。 桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。 全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、 最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです！ それでは、早速 始めていきます！
日本語 → 英語

aki_14さんの他の公開翻訳

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation
日本語 → 英語
¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
日本語 → スペイン語
I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.
日本語 → 英語
I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.
日本語 → 英語