conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 端末ベンダ、POSベンダがそれぞれ異なるが、当該ベンダの組み合わせでは、お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 端末ベンダ、POSベンダがそれぞれ異なるが、当該ベンダの組み合わせでは、おサイフケータイまたはICカードを利用したシステムとして、電子マネー端末とPOS端...

翻訳依頼文
端末ベンダ、POSベンダがそれぞれ異なるが、当該ベンダの組み合わせでは、おサイフケータイまたはICカードを利用したシステムとして、電子マネー端末とPOS端末をカスタマイズしている実績があるので、対応は容易と思われる。
kenz_yoshida
kenz_yoshida さんによる翻訳
There is a difference between a device vendor and POS one though, it could be easier to modify as a system which is take advantage in a wallet on cell phone or IC card with a combination between each vendor because they both have experienced to customize Electric device and POS device.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kenz_yoshida kenz_yoshida
Starter
アリゾナ州立大学留学後、北海道大学を卒業し、国内の一部上場企業に入社、営業企画部を経て、再度渡米し、Lumin-Oz,LLCの設立に参画。以後、フラットパ...

他の日本語から英語への公開翻訳

飛行機のeチケットならびに旅程がまだ私のところにメールで来ていないのですがいつ届くのでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。 親切な回答を有難うございます。　私の注文した製品は、返送になります。 貴社が、返送された私宛の製品を受け取ったら、対応をお願い致します。 日本政府の動物薬の規制は、とても理不尽です。貴社にお手数をおかけしてしまい、とても申し訳なく思います。　
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 支払いが遅くなり申し訳ございません。 先ほどトランスファーワイズから送金しましたのでご確認ください。
日本語 → 英語
ブランドは、以前は年間100足以上オーダーがありました。しかし、他社が弊社より安い価格でオファーしたので、弊社のオーダーが少なくなりました。価格が変わると言う事で、一年ぶりにオーダーしました。ほぼ毎日確認の連絡がありますが、新しい価格は、以前より10％以上高いので、現状追加でオーダーが欲しいお客さんはいません。 申し訳ないですが、弊社のお客さんはリクエストしているブランド以外は、興味を持ちません。積極的に希望しているブランドのアカウントを開設している問屋にオーダーをしています。
日本語 → 英語

kenz_yoshidaさんの他の公開翻訳

光沢よりもむしろつやつやしたゴムタイプで、マット（ザラザラ）面ではありません。どちらかというと、裏面が普通に黒色で銀色にピンクで最低でもT背面にそのどれかの色があるのがいいです。表面もしくは裏面のTサイドについては気にしません。
でも、３つのハイネックのはいりません。　返答をお待ちしております。まずはお礼まで

Jospedaz
英語 → 日本語
Thank you for your reply.
I will send it to you in any how.
We have a tracking number for all of shipment from Japan.
I will take cheapest one from those ones.
日本語 → 英語
Do you guys have any idea of a cherry blossom?
In Japan, it is very beautiful Cherry Blossom in full bloom.
It might be most beautiful season in Japan.

It is also an entrance season for a school in this cherry blossom one.
Kids are looking forward to starting a new life.
I think it might be spent such busy days until getting used to the new life.

Please give them a hand-treatment at home such busy time.
It might be come to be stable for Kids due to such your hand's warmth.
日本語 → 英語
Is it affixed a specification label on the bed at a tour department store?
Is it accurate price?

I would like to place an order "New True Temper S300 Tour Issue 3-PW".
I would be also slightly getting increasing the placed order if the sales goes better after the purchase check.
It should be already terminated manufacturing the TourIssueS300.
Might I ask you if it is 100% real one?
Would be appreciated to let me know each shaft length for Tip and Kick point.
日本語 → 英語