conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 取引キャンセル要請の理由：売り手からの特定の理由は受取っていません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 取引キャンセル要請の理由：売り手からの特定の理由は受取っていません。 売り手のコメント：こんにちは。似た商品を載せようとしているのですが、eBayか...

翻訳依頼文
Reason for cancel transaction request: The seller did not provide a specific reason.

Seller comment: Hello I'm trying to relist a similar but eBay won't let me they said I need to cancel this transaction so can you please cancel it I don't want the item back I just want to relist another one p.s. thanks again please leave my good feedback and I'll do the same

Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.

If you don't take action by Jan-24-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.

You can view the case anytime in the Resolution Center.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
取引キャンセル要請の理由：売り手からの特定の理由は受取っていません。

売り手のコメント：こんにちは。似た商品を載せようとしているのですが、eBayから連絡があって、この取引をキャンセルしないと載せられないということですので、あなたからキャンセルしていただけますか？商品返却の必要はありません。もう一点を載せたいだけです。追伸：良いフィードバックを残していただければ、わたしも同じようにいたします。宜しくお願いします。

「Respond now」のボタンをクリックして、このキャンセルを承認または否認してください。

2012年1月24日までにご回答いただけない場合は、売り手があなたの承認なしにキャンセルすることが出来ます。

本件はResolution Centerでいつでも閲覧することが出来ます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
602文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,354.5円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

新しいキャップ2個送りましょうか？
英語 → 日本語
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。 280006につきまして、黒い木の粉と明るい影は木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。 しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。 280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様です。そして革の臭いについても同様です。 しかしながら、臭いを抑えることができないかどうか確認してみるそうです。
英語 → 日本語
おはようございます。ご質問ありがとうございます。完全に理解できているかわからないのですが、お役に立てれば幸いです。1個で$14（＋送料）、または3個全部で$42ということですが、喜んでお受けします。送料は、1個で$5.99、3個全部で$9.99（合計）です。費用は全額で、ご購入が1個の場合は$19.99、3個全部の場合は$51.99となります。お役に立てましたでしょうか。そうだといいのですが。もし不明点がありましたら、もう一度メッセージをください。では。Phil (JMFNSF2)
英語 → 日本語
メールありがとう御座います。 誰でも構わないのですが、Amazonのタイトルと詳細について一体誰が記載したのかわからないのです。当方が問題なのは、何とか直さなければならないセイワについての件が不可能だ、ということです。今迄のメールにて商品ページに関しての修正を幾度となく説明しているので、修正の詳細についてもう一度ご参照願えればと存じます。 カタログ作成に関して、必要であれば書き直しはやぶさかではないと幾度となくお伝えしています。 申し上げ難いのですが、私からのメールの趣旨が正しく伝わっていないのではと考えております。その意味からも、もう一度私の今迄のメールをプロの翻訳家へ翻訳依頼をしようと思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語