conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フォーレックスキャピタルファンド（基金）は仲介業者で外国為替を管理する業者...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フォーレックスキャピタルファンド（基金）は仲介業者で外国為替を管理する業者を紹介致します。我々は外国為替のプロフェッショナル集団で、資産外国為替投資に長け...

翻訳依頼文
Forex Capital Fund is a Referring Agent and Introducing Broker for managed forex trading accounts. We are a group of professionals from within the forex and commodities market whom have a wealth of forex investment knowledge. In recognition of this experience, the founders are regularly quoted and interviewed by financial media throughout the world. We comprise of experience from Wall St., London, Geneva, Hong Kong and several other global financial centers ,
kenz_yoshida
kenz_yoshida さんによる翻訳
フォーレックスキャピタルファンド（基金）は仲介業者で外国為替を管理する業者を紹介致します。我々は外国為替のプロフェッショナル集団で、資産外国為替投資に長けている商品市場です。
この経験に認められ、創業者は定期的に世界中の経済メディアからのインタビューや引き合いに出されております。そして我々はウォール街、ロンドン、ジェネバ、香港にいくつか他のグローバル金融センターにおいて経験があり、所在しております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
464文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
32分
フリーランサー
kenz_yoshida kenz_yoshida
Starter
アリゾナ州立大学留学後、北海道大学を卒業し、国内の一部上場企業に入社、営業企画部を経て、再度渡米し、Lumin-Oz,LLCの設立に参画。以後、フラットパ...

他の英語から日本語への公開翻訳

トロントを拠点とするInfluitiveはブランドのファンを推奨者に進化させるために3050万米ドルを調達 お客様は神様であるだけではない。同時にPaul Revere氏でもある。 提供ビジネスについて顧客が隅々まで口コミを広めるのに役立つ1つのビークルは提唱者マーケティングプラットフォームのInfluitiveである。トロントを拠点とするこの会社(トップはマーケティング自動化プラットフォームEloquaの創業者CEOで、現在はOracle傘下)は本日、3050万米ドルを調達した。これによりさらに多くのメッセンジャーに協力を依頼できる。
英語 → 日本語
当方でのアカウント確認作業中、お待ちいただきありがとうございます。 当方では貴社の株式のうち25％以上を所有する受益株式の方々を貴社のアカウントに登録していただきたく存じます。 このメールを受信されてから24時間以内に上記の受益株式所有者数を修正していただけますでしょうか。 48時間以内に修正不可能であればその旨ご連絡ください。24時間以内に何らかの要請がなされることになるかと存じます。 また、この機会に貴社のご辛抱とご協力に感謝申し上げたいと存じます。
英語 → 日本語
あなたは今、誰から音楽や映画、ゲームを購入していますか？ 現在、どのくらいの額を購入に費やしますか？(ひと月あたりのドル数) 他の大手のレーベルから購入しますか？ あなたが興味のあるのはどの製品ですか？ あなたのビジネスを伸長するお手伝いはどのようにすればよいですか？ 現在、あなたのウェブサイトでは、消費者直結の受注から発送、サービスのプロセスを採用し提供していますか？ ベンダー・パートナーになります。
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。 目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。 Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。
英語 → 日本語

kenz_yoshidaさんの他の公開翻訳

光沢よりもむしろつやつやしたゴムタイプで、マット（ザラザラ）面ではありません。どちらかというと、裏面が普通に黒色で銀色にピンクで最低でもT背面にそのどれかの色があるのがいいです。表面もしくは裏面のTサイドについては気にしません。
でも、３つのハイネックのはいりません。　返答をお待ちしております。まずはお礼まで

Jospedaz
英語 → 日本語
Thank you for your reply.
I will send it to you in any how.
We have a tracking number for all of shipment from Japan.
I will take cheapest one from those ones.
日本語 → 英語
Do you guys have any idea of a cherry blossom?
In Japan, it is very beautiful Cherry Blossom in full bloom.
It might be most beautiful season in Japan.

It is also an entrance season for a school in this cherry blossom one.
Kids are looking forward to starting a new life.
I think it might be spent such busy days until getting used to the new life.

Please give them a hand-treatment at home such busy time.
It might be come to be stable for Kids due to such your hand's warmth.
日本語 → 英語
Is it affixed a specification label on the bed at a tour department store?
Is it accurate price?

I would like to place an order "New True Temper S300 Tour Issue 3-PW".
I would be also slightly getting increasing the placed order if the sales goes better after the purchase check.
It should be already terminated manufacturing the TourIssueS300.
Might I ask you if it is 100% real one?
Would be appreciated to let me know each shaft length for Tip and Kick point.
日本語 → 英語