Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I order 23 dollars of document. In 2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I order 23 dollars of document. In 2 items of this time, if being five sets ...

翻訳依頼文
書類23ドルの方のをお願いします、

今回の2アイテムは、新品5セットであれば
5セットづつ欲しいです。
安くできないですか。
nobel
nobel さんによる翻訳
I'd like to buy a paper 23 dollars.
If the 2 item is new 5 sets, I want to buy each 5 sets.
Could you give me a discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
nobel nobel
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!
英語 → 日本語
たぶんこの商品に関心があるかもですが、写真と説明文が合致していません。 どちらが正しいですか？ 写真、それとも説明文ですか？ 写真は100mmの標準レンズ、 説明文は100mmのソフトフォーカスレンズとなっています。 2つは全く異なるレンズです！
英語 → 日本語
アダムはエバを見つけるため車で戻りますが、エバは、既に、いませんでした。その後、茅ケ崎クワまで車で行きました。ホテルの従業員が部屋で夕食をもてなしましたが、エバは、未だ、見つかりません。アダムは心配そうですが、待つしかありません。夜遅くエバが戻ります。アダムは、かわいそうに思い謝罪し、２度と彼女を一人にしておかないと約束します。翌朝、裁判所において穏やかに着席した２人は、共に過ごす静寂な時間を楽しみます。
英語 → 日本語
私どものペイパル支払いは最高1000ドルです。ですので、銀行送金が可能です。 キックスターターバージョンとしてはこれ以上お受けすることはできません。小売りバージョンであれば、メイヤーとしてのメリットを享受できると思います。我々のウエブで調べてみてください。 サンプル希望の場合はお教えください。
英語 → 日本語

nobelさんの他の公開翻訳

・Is R7 Stand Bag used too?
・Where can I find a serial number in commercial item?
・Do they have "COIN FORGED" mark on the Hosel?
・Why this club number is red? Professional is customed?
・Please let me know.
5-iron weight, loft, lie angle, balance, length.
・If you have availability, please let me know.
Item price, Sipping cost, Item spec.
・I would be nice if you let me know due in of tour-supplied product or purchase clearance goods.
・I would like to directly deal with you, and I would like to purchase on a regular basis.
日本語 → 英語
一方ジュンスは2月9日までミュージカル”エリザベス”の練習をずっと続けていました。

JYJは、ラテンアメリカツアーがあり、3月9日にチリ・サンディアのCaupolican劇場、3月11日にペルー・リマの
そして3月11日ペルー、リマのエクスプラナダ・スル・デル・エスタディオ記念館を訪れます。
英語 → 日本語
タイトル：　ジュンスが巨大な人形を抱いている写真をジェ・ジュンが暴露

アイドルグループJYJメンバーのキム・ジェ・ジュンが、仲間のキム・ジュンスの行いについて暴露した。
ジェ・ジュンは1月21日、彼のツイッターに「私のジュンジュ」と題した写真をアップロードした。
この写真の中でジュンスは巨大な人形を抱いて大きな微笑みを浮かべている。

写真を見たネット住民とファンは様々な反応を示している：
「彼は年々若々しく可愛らしくなっている」
「あなたの全てが見たいからもっと頻繁にアップロードして」
英語 → 日本語
おい（よお）、わたしは国外にいて、Eメールへのアクセスにかなり制限があります。

わたしは来たる来週にdots(ドットor持参金)を手に入れます。
そして600毎に9sか10か、いい値段で手に入れることができます。
何か欲しいものがあったら教えてください。

月曜日にこれらＳＦを手に入れます。
この仕事をくれてありがとう。いくつかおまけをつけます。
英語 → 日本語