Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ロジャーズ社製1881 Rogers と刻印のある「将軍」スプーンの６本そろったセットです。中にしきりのあるオリジナルのボール紙製と思われる箱に入っていま...
翻訳依頼文
A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping.
Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.
Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.
ロジャーズ社製1881 Rogers と刻印のある「将軍」スプーンの６本そろったセットです。中にしきりのあるオリジナルのボール紙製と思われる箱に入っています。今週はたくさんのおみやげ用スプーンがいろいろ入荷しております。発送も承ります。
状態：光沢のある銀製で丸くなった部分に小さなこすり傷がいくつかあります。へこみはありません。箱にはいくつか亀裂と傷があります。
サイズ：ながさ15cm (6 インチ)
識別マーク：
梱包なしの重量：236g/8.3 metric oz
発送に関する注意点：複数ご購入の場合発送をおまとめいたします。一商品以上お求めの方は送り状をおまちください。
状態：光沢のある銀製で丸くなった部分に小さなこすり傷がいくつかあります。へこみはありません。箱にはいくつか亀裂と傷があります。
サイズ：ながさ15cm (6 インチ)
識別マーク：
梱包なしの重量：236g/8.3 metric oz
発送に関する注意点：複数ご購入の場合発送をおまとめいたします。一商品以上お求めの方は送り状をおまちください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 514文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,156.5円
- 翻訳時間
- 41分
フリーランサー
chuchan
Conyac翻訳の特徴
