conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ご注文のスピードメーターを本日（金曜日）発送致しました。お楽し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ご注文のスピードメーターを本日（金曜日）発送致しました。お楽しみいただければ幸いです。もし問題がございました場合はお知らせください。ありがとう...

翻訳依頼文
Hi I have posted your speedometer today <friday>. I hope you are pleased with it. If not let me know. Best Wishes Mick
samureitaro
samureitaro さんによる翻訳
こんにちは。　今日（金曜日）、スピードメーターを投函しました。
届きましたら、気に入って頂けると幸いです。
気に入らなかったら教えてください。
ご多幸を祈ります。Mickより。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
265.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
samureitaro samureitaro
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。オートフォーカスレンズについてですが、どうなっていますでしょうか。 ベンチテストをすると、スリップしますか。
英語 → 日本語
この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか? 私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。 私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。 私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。 そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?
英語 → 日本語
ヴェラ社製の工具は御社のお客様の役に立ち、また、御社の取扱製品ラインアップが増強されることは間違いないと考えています。しかし同時に弊社は既存の販売チャンネルを尊重し、市場での競合や摩擦を回避したいと常に考えています。日本の名高いお客様であるトラスコ社さん、エスコ社さん他の数社は、弊社と長く取り引きさせて頂いております。この大手のお客様2社とは、顧客が重なったり競合したりしないようにする可能性はありますでしょうか? 御社のお考えをメールでお送り頂き、ご不明な点は遠慮なくお尋ねください。御社についてのさらなる詳しい情報(御社の関わる販売チャネルや、どのようなハンドツールの製品やブランドをこれまで扱い販売して来られたのかなどの情報)や、御社の英語のウェブページへのリンクをお知らせ頂ければ幸いです。
英語 → 日本語
2019年12月19日出荷荷物のお支払いありがとうございます。 しかしながら、新しいセキュリティー措置として、弊社に登録されたメールアドレスと異なるペイパルのメールアドレスから支払いが実施された場合、支払い人が実際に支払いを行ったことを確認するため、ペイパルメールアドレスへメールをお送りします。 したがいまして、貴方の荷物は現在 forward2me で保留扱いとなっております。 貴方のペイパルメール受信箱に届いている弊社からのメールを開き、貴方が支払いを行ったことを確認するためYESボタンを押し、取引が承認されるようにしてください。 24時間以内にご対応いただけない場合は、貴方が支払いを実行していないものとみなし、返金を手配いたします。 早い承認をお待ちしております。
英語 → 日本語

samureitaroさんの他の公開翻訳

I'd like to cancel the order for four pair of boots because I sent mail twice, but I couldn't get your reply.

If I will want to get them, I'll send a mail again.
Best wishes for a happy new year.
日本語 → 英語
Can you give a discount on bulk purchases?
Can you make ● a bit cheaper?
日本語 → 英語