Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. あなたのように賢ければいいのに。 2. 家具を作るのは、あの年では...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1. あなたのように賢ければいいのに。 2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。 3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ...

翻訳依頼文
1.我像你那样聪明就好了。
2.做家具，可以说是那些年的一种休闲方式。
3.据统计，现在有7,8亿人次在国内旅游。
4.一个再有能力的人，也需要有人帮助。
fanyijia
fanyijia さんによる翻訳
1. あなたのように賢ければいいのに。
2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。
3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ7，8億人いる。
4. 能力のある人でも、人の助けが必要だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fanyijia fanyijia
Starter
试试翻译

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは： あなたの開発者としてのステータスについて、以下2パターンのどちらにあてはまるか確認します。下記内容をよくご確認ください。 １．企業開発者 企業開発者の方は、企業用メールアドレスから登録しファイルのアップロードをしてください。また、このメールアドレスから、あなたが今後使用する企業用メールアドレスを返信してください。ご連絡いただいたメールアドレスを記録します。（企業用メールアドレスとは、@以降を企業が独自に設定したアドレスを指します。例、@appchina.com ）
中国語(簡体字) → 日本語
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。 もうすっかり元気になりました。 英語の学習塾はやめました。 これからも英語の勉強は続けます。 私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。 ひとつめはもういちど昔にもどって 頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。 家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに ならないようにすることです。 ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、 金持ちになることです。 お金で私の人生と、家族と、 そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。 私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。 どちらも贅沢な望みかもしれませんが、 わたしはこうなればいいなと思っています。 祖父、両親が健康無事でいられるように、 弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。 ...
中国語(簡体字) → 日本語
COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。
中国語(簡体字) → 日本語
アッパーレザー　アッパーレザーは何 牛皮はスプリット、アッパーとクラフトがある。 スプリットは牛の上皮、表面は原始的な皮膚の特徴があり、毛穴、肌理がキレイで、密集に薄い繊維層と一緒につながっている過度層で作られて、 強度がよく、弾力とプロセスの可塑性のは特徴。 クラフト、あるいは膜貼りレザー、アッパーレザーだけど、牛の身の皮ではない。スプリットとアッパーのスクラップを砕いてポリエチレン材料を入れてミックスしたもの、その表面で化学材料やPVC,Puをカバーし作られたものだが、牛皮の特性を持っている
中国語(簡体字) → 日本語

fanyijiaさんの他の公開翻訳

销售店铺的实施事项
①承担目录的印刷费用
②向客户寄送目录
※库存管理等由我公司实施
1.日本的丰田销售店铺的事例
・福岛toyopet（23个店铺）
・NETZ丰田novel福岛（12个店铺）
・福岛daihatsu（9个店铺）
・名古屋toyopet（56个店铺）
・NETZ丰田东名古屋（21个店铺）
・丰田corolla南海（43个店铺）
・NETZ丰田南海（31个店铺）
・NETZ丰田京都（9个店铺）
日本語 → 中国語(簡体字)
日本一级品的贩卖目录合作计划20
1.在日本的实施事例
2.合作案
3.以后的发展方向
1.日本的丰田销售店铺的事例
「TS3积分目录」程序
意图
①以积分返还的契机促进顾客光临店铺
②获得顾客来店时的价值链接
③确保运用TS3积分时获得的收益
流程
①向客户寄送积分目录・店铺放置目录
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）
③由MIK JAPAN向客户发货
日本語 → 中国語(簡体字)
我能调配到在中国未发售的日本产的优质护肤品。是皮肤科医生开发的， 含有对抗老有效果的稀有成分。你想试试看使用这个商品么？如果能在你的博客里面给大家推介的话，那么可以给你一份试用品套装。如果通过你的博客或者微薄销售了这份商品，那么对于你销售的部分我们将支付手续费。你对这种生意感兴趣么？能够销售的护肤品如下所示。
日本語 → 中国語(簡体字)
Taptrip是通过一种虚拟的旅行和认识的世界各地的朋友不用语言的一种自得其乐的交流服务。
*旅行7个地区（亚洲，非洲，中东，欧洲，北美，南美，大洋洲）给居住在那些国家的人们寄封信。
*登场的人物都是真是的。
*成了朋友后可以发送信息哦。
*信息能自动翻译，所以不懂对方的语言也没关系！
*信息全部免费！
日本語 → 中国語(簡体字)