Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ヒュン・アーがカフェでデート？ 11日、「ヒュン・アーのデートのスナップショット」がオンライン投稿された。写真の中でヒュン・アーはショートヘアの男性...
翻訳依頼文
Hyun Ah is on a date with a man in a cafe??
Singer Hyun Ah is on a date with a man?
On the 11th a photo was posted online with the title 'Snapshots of Hyun Ah's date'. In the photo are Hyun Ah and a short haired guy ordering drinks.
In the photo Hyun Ah is dressed comfortably with the guy. Turns out, that 'guy' is Amber from f(x). People had mistaken Amber's short hair and boyish style.
Netizens who saw the photo commented "Amber? they look good together... I heard they were close", "unexpected", and etc...
Singer Hyun Ah is on a date with a man?
On the 11th a photo was posted online with the title 'Snapshots of Hyun Ah's date'. In the photo are Hyun Ah and a short haired guy ordering drinks.
In the photo Hyun Ah is dressed comfortably with the guy. Turns out, that 'guy' is Amber from f(x). People had mistaken Amber's short hair and boyish style.
Netizens who saw the photo commented "Amber? they look good together... I heard they were close", "unexpected", and etc...
ヒュン・アーがカフェでデート？
11日、「ヒュン・アーのデートのスナップショット」がオンライン投稿された。写真の中でヒュン・アーはショートヘアの男性と飲み物を注文している。
写真では、ヒュン・アーはその男性とよく合った服装をしている。振り返るとその男性はf(x)のアンバーだ。アンバーのショートヘアとボーイッシュなスタイルのせいで、皆勘違いしてしまったのだ。
この写真を見たネット市民は「アンバーだろう？二人は良く一緒にみかけられるよね．．．かなり親しいらしいよ」「意外だ」などとコメントしている。
11日、「ヒュン・アーのデートのスナップショット」がオンライン投稿された。写真の中でヒュン・アーはショートヘアの男性と飲み物を注文している。
写真では、ヒュン・アーはその男性とよく合った服装をしている。振り返るとその男性はf(x)のアンバーだ。アンバーのショートヘアとボーイッシュなスタイルのせいで、皆勘違いしてしまったのだ。
この写真を見たネット市民は「アンバーだろう？二人は良く一緒にみかけられるよね．．．かなり親しいらしいよ」「意外だ」などとコメントしている。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
