[英語から日本語への翻訳依頼] [1]フランスでの自分たちを騎士道という名でカバーする、戦争の芸術に対する馬鹿げた曲解はヨーロッパのどの他国よりも顕著である。フィリップとバロワのジョンの...

備考

ポール・グレアムのサイトにあった名言集です。

Original text

[1] In France those absurd perversions of the art of war which covered themselves under the name of chivalry were more omnipotent than in any other country of Europe. The strength of the armies of Philip and John of Valois was composed of a fiery and undisciplined aristocracy which imagined itself to be the most efficient military force in the world, but which was in reality little removed from an armed mob.

[2] The public should always be wondering how it is possible to give so much for the money.

[3] None ever wished it longer than it is.

[4] The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity.

翻訳 / 日本語

[1]フランスでの自分たちを騎士道という名でカバーする、戦争の芸術に対する馬鹿げた曲解はヨーロッパのどの他国よりも顕著である。フィリップとバロワのジョンの軍の強さは世界で最も効果的な軍事力と想像されていた、火のついたような、規律のない貴族政治であったが、武装した僧によって、実際は多少排除されていたのだ。

[2]民衆は常に、お金のためにどうやってそんなに捧げることができるのかといつも考えていた。

[3]今よりももっと長くと願うもとはいない。

[4]信念の欠如はすばらしいが、最悪なのは強い情熱でいっぱいになってしまうことだ。

[削除済みユーザ]- 13年弱前
勉強になると思い訳させて頂きましたが、結果、稚拙な訳となり申し訳ございません。

lionfan- 13年弱前
nananan様、いえいえ、ありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。

lionfan- 13年弱前
翻訳文を　http://blog.livedoor.jp/lionfan/archives/53562712.html　にアップいたしました。ご協力ありがとうございます!!

翻訳 / 日本語

[1] 騎士道という名で隠された馬鹿馬鹿しい戦争術の曲解は、ヨーロッパ諸国の中でもフランスにおいてもっとも強い影響力があった。ヴァロワ家フィリップおよびジョン率いる軍隊は、激烈で統率を欠いた貴族で成り立っていた。彼等は自分等が世界で最も優れた軍隊であるという妄想を抱いていたが、実際には武器を持った暴徒と紙一重であった。

[2] どうやったら値段に対してそれだけ多大な価値を付加できるのか、と大衆を感嘆させなければならない
（ヘンリー・フォード）

[3] それよりも長いことを望む人はいない
（サミュエル・ジョンソン、ミルトンの「失楽園」について）

[4] 賢者は確信に欠き、愚衆は熱情を燃す
（Yeatsの詩なので既に良い訳があるのかも）

lionfan- 13年弱前
akibare様、ありがとうございます。いつもすばらしい翻訳で助かります。[4] については、ネットにも訳文があるようですが、akibare様の約のほうが良いと思いました。

akibare- 13年弱前
こちらこそ、いつも面白い題材で楽しませてもらっています。英語の読解力はそれなりにあると思うのですが、日本語は下手なのでお好きなように編集してください。

lionfan- 13年弱前
ありがとうございます。今週末までにはなんとかアップしたいと思います。アップできたらここでご報告いたします。

lionfan- 13年弱前
翻訳文を　http://blog.livedoor.jp/lionfan/archives/53562712.html　にアップいたしました。ご協力ありがとうございます!!