conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A商品を1つ250ドルで100個注文させていただきたいのですが、ご対応いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] A商品を1つ250ドルで100個注文させていただきたいのですが、ご対応いただく事は可能でしょうか(合計25,000ドル(送料込み))？ 発送は201...

翻訳依頼文
A商品を1つ250ドルで100個注文させていただきたいのですが、ご対応いただく事は可能でしょうか(合計25,000ドル(送料込み))？

発送は2011/1/12までにお願いしたいと考えております。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Can i place an order of item A for 100pcs with $250 per piece(Total $25,000 including shipping cost)?

I want the item to be despatched by 12/Jan/2011.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
10分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 子供は大きくなりましたか？ 今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。 eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能? 以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと 思いながらお願いしてみました。
日本語 → 英語
本当に何度もすみません。 あなたの電話番号を教えて頂けませんか？ あなたと電話したいと言っているセラーは インド人で、あなたと母国語で会話をしたいのだと思います。 先日あなたにメールアドレスを教えて頂き、 そのセラーにメールアドレスを伝えました。 自分で電話番号を聞いてくれと言ったのに 英語が伝わりません。 どうか私に電話番号を教えてください。 ご迷惑をおかけして本当にすみません、 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
小さいのと、その他の中くらいの標本も気になるので、お時間があるときにいつかまた見せて頂けると嬉しいです。 私が投稿した標本の中には、既に売ってしまった物や、今は手放したくない物もあります。 明日いくつか写真をお送りしますので、もしも興味を引く標本があれば、ご連絡下さい。
日本語 → 英語
こんにちは ペイパルで支払いを行おうとしたのですが、 日本の住所を登録するとエラー表示が出て支払いが出来ませんでした。 ペイパルの設定変更をして下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語