Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このビンディングには、４ｘ４、３つ穴、バートンＥＴＳチャネルをはじめ、すべ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このビンディングには、４ｘ４、３つ穴、バートンＥＴＳチャネルをはじめ、すべての一般的なボルトに取り付けるためのすべての異なるﾍﾞｰｽプレートが付いてきます。

翻訳依頼文
These bindings do come with all the different base plates to connect to all popular bolt patterns including 4x4, 3 hole, and the burton EST channel.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
これらのビンディングには、4点で留める4x4パターン、3点で留めるパターン、Burton EST channelを含め主要なボルトパターンに対応できるよう、様々なビンディングプレートが付属されています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。 貴方からは332ユーロをもらっています。 今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。 96ユーロのお支払い有難うございます。 それで、あなたは33個のメガネを買いました。 これで合っていますか？
英語 → 日本語
当面お悩ませして申し訳ありませんが、この問題をすぐに解決しておきたいのです。 この間、お客様は2つの方法のうちの1つの方法で注文することができます。どんなケースを必要とされるかをお知らせいただき、あとはただPaypalを通して私まで支払総額を送られるか、必要とするケースをお知らせいただき、私が勘定に使えるEtsy上の顧客名簿をお作りするのいずれかです。 ケースをご注文される際は、必要品を下記のようにご連絡下さい。 iphone6 BLK/P－519－AZUMI 電話の型に続けて、ケースの色（黒、白、またはクリア）と材料（プラスチックはP、ゴムはR）およびその色をお書きくださいで。 名前は、各ケースごとに顧客名を。よろしいでしょうか？ご不明でしたら、一時的にケースを抑えることができるかどうか確認いたします。
英語 → 日本語
私たちは貴方の過去のUK ECのセールスリストを記入しています。ご周知の通りこのリストは四半期ごと（１月から３月/４月から６月等）に記入され、私たちが現在取り組んでいるのは２０１９年の第１四半期（貴方の初回の記入は２０１９年２月でした）です。しかし、この期の記載に取り組めません。その理由は、貴方の１月の販売取引の記録を私たちが持っていないからです。そこで貴方が検討できそうな選択肢が複数あります。この全ての選択肢には監査をもたらすかもしれない要素があります。 １．２０１９年１月のEC販売リストを完成。他の事項に目を向けず１月のデータのみを含むこと。 ２．付加価値税の還付の修正を含まない同税登録開始日の同リストを１００％完成。
英語 → 日本語
We also have a minimum purchase requirement for the same packaging.
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語