Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お年寄りの死体画像を喜んでアップするバカと、それに群がってLike押す10...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お年寄りの死体画像を喜んでアップするバカと、それに群がってLike押す100人のバカ。奴らって本能狂ってるのかな？ 気分悪いなあ… ミサイル喰って死ね！

翻訳依頼文
お年寄りの死体画像を喜んでアップするバカと、それに群がってLike押す100人のバカ。奴らって本能狂ってるのかな？ 気分悪いなあ… ミサイル喰って死ね！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Idiots uploading pix of dead old bodies, and idiots clicking on Like to endorse them. Got no decency, so disgusted. Eat missiles and die!

Twitterですよね？yakuokさんの文章をはしょって140字以内にしてみました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
弊社の取り扱いのネジの規格は500です。他のネジは扱っていないので 動作確認は弊社のネジでしか出来ません。 規格が同じでもネジが使えないことが今までありますか？ 御社の言う様に製品不良ではなく、弊社のネジに合わないとして、 単体でパーツだけを販売しても、顧客はどのネジと組合わせて使うのか分からないので もしまた動作しない場合、不良品として返される可能性は高いです。 顧客は規格が同じなのに動かないのは不良品だと言うでしょう 3本販売してしまったのでネジは87本、充電器は47個あると思います。
日本語 → 英語
前回、必要書類を提出した際、クレジットカードの明細に記載されてあった住所が、旧住所だったので、アカウントが一時停止になっておりました 現住所が記載されたAMEX明細が発行されたので、添付いたします。明細１枚目の左下に現住所が載ってます また、再度パスポート画像と運転免許証の画像も添付いたします。運転免許証は日本の場合、裏面に現住所が記載されます。運転免許証の表面は旧住所です。顔写真が載っている面が表で、写真がないほうが裏です ご確認の上、アカウントを再開していただければ幸いです。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語