Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] アウェアサム・ツアー・イシュー ナイキ・ビクトリーレッド ブレードアイアン：ツアープレーヤー用に作られたTW（タイガー・ウッズ）刻印抜きのモデルになります...
翻訳依頼文
Awesome Tour issue Nike Victory Red blade irons. Made for a tour player with NO TW (Tiger Woods) stampings. Brilliant feel and brilliant look. 9 irons in total.
To me, these look softer and rounder than the stock model. Like they have had some hand grinding done for the individual player. PW and 7 iron show very slight rush/wear mark. Very minimal which will disappear once they start to be used regularly.
All have new Golf Pride Tour Velvet Round grips
3-9 iron have new tour issue DGS400 shafts
To me, these look softer and rounder than the stock model. Like they have had some hand grinding done for the individual player. PW and 7 iron show very slight rush/wear mark. Very minimal which will disappear once they start to be used regularly.
All have new Golf Pride Tour Velvet Round grips
3-9 iron have new tour issue DGS400 shafts
素晴らしいツアー・イシュー ナイキ Victory Red ブレードアイアンのセットです。 ツアープレイヤー用に作られたものですが、タイガー・ウッズのスタンプ無しのものになります。使用感抜群で、見た目も素晴らしい一品です。合計9本のアイアンになります。
私にとって、これらのアイアンはストックモデルと比較すると、よりソフトでラウンド感があるように感じられます。各プレイヤーに合わせて手で研削されたような仕上がり感です。ピッチング・ウェッジと7番アイアンには、多少の使用感が見られますが、非常に小さなもので、定期的に使用することで徐々に消えていくものと思われます。
全てGolf Pride Tour Velvet Roundのグリップになっています。
3番～9番アイアンは、新しいツアー・イシューのDGS400シャフトになっています。
私にとって、これらのアイアンはストックモデルと比較すると、よりソフトでラウンド感があるように感じられます。各プレイヤーに合わせて手で研削されたような仕上がり感です。ピッチング・ウェッジと7番アイアンには、多少の使用感が見られますが、非常に小さなもので、定期的に使用することで徐々に消えていくものと思われます。
全てGolf Pride Tour Velvet Roundのグリップになっています。
3番～9番アイアンは、新しいツアー・イシューのDGS400シャフトになっています。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
