[英語から日本語への翻訳依頼] それでいいです。１月10日に私宛に発送してください。少しでも遅れるようなことがあれば知らせてください。 前言ったように、少し急いでる唯一の理由は、これが...

原文 / 英語

Thats fine, please ship it to me on January 10th, if it is going to be any later than this please let me know.
As I mentioned the only reason it's a little urgent is because it is a gift for someone. It is brand new in box, yes?
Thanks for replying so quickly.

Happy new year.

翻訳 / 日本語

それでいいです。１月10日に私宛に発送してください。少しでも遅れるようなことがあれば知らせてください。
前言ったように、少し急いでる唯一の理由は、これがある人へのギフトだからです。箱に入った新品ですよね？
早々の返答ありがとう。

よい新年を。

ozeyuta- 13年弱前
@taka777 thank you!

翻訳 / 日本語

それで結構です。1月10日に私宛に出荷してください。それより遅くなるようでしたらご連絡ください。
ちょっと急いでいる理由は、前にも申し上げたとおり、これが贈り物だからです。新品で、箱入りですよね？
早急にご返答いただきまして、ありがとうございました。
良いお年をお迎えください。

翻訳 / 日本語

それでいいです。1/10までに私に送ってください。もしそれより送れるようだったら予め教えて下さいね。
実は少し急いでいて、ある人へのプレゼントにするつもりなんです。それは新しい箱に入っていますよね？
早めに返信いただけるとうれしいです。（早く返信してくれ）

あけましておめでとうございます。それでは。