conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. テンセントによるバルセロナフットボールクラブの中国サイトを立ち上テンセント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] テンセントによるバルセロナフットボールクラブの中国サイトを立ち上テンセント (HKG:0700)は有名人をテンセントのインターネットサイトに引き入れ...

翻訳依頼文
Tencent To Build Chinese Site for Barcelona Football Club

Tencent (HKG:0700) has been very good at bringing celebrities on board its Internet services. But recently, the Chinese Internet giant seems laser-focused on sports celebrities. After recently landing Cristiano Ronaldo, we learned that it has decided to bring an entire Football club to its range of Internet products. That football team is none other than FC Barcelona, one of the largest and most successful teams in the world.

In the agreement, Tencent is tasked to develop a Chinese site for FC Barcelona. Tencent will also help FC Barcelona to create a digital presence on QQ, Qzone, Pengyou, and Tencent Weibo.
lunam
lunam さんによる翻訳
Tencentがサッカークラブチーム バルセロナの中国語サイト立ち上げ

Tencent (HKG:0700)は有名人の起用でインターネットサービスの拡大に繋げてきたが、最近、この中国インターネット最大手はスポーツの分野に進出しだしたようだ。クリスティアーノ・ロナウドの獲得に始まり、サッカーのクラブチームとの提携でインターネット上での数々のサービス拡大を図る計画のようだ。
そのクラブチームとは、FCバルセロナである。言わずと知れた世界で最も偉大で成功を収めたチームの一つである。
契約の中でTencentはFCバルセロナの中国語サイトの開設をあげている。またQQやQzone、 Pengyou、Tencent Weiboを通じてチーム情報を発信していく予定だ。
chipange
chipangeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1967文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,426.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lunam lunam
Senior
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

過去10年にわたりYCは940ものスタートアップに資金を提供し、キックスタートを手助けしてきた。これには、Airbnb、Dropbox、Reddit、Instacart、Coinbaseなどが含まれる。多くのスタートアップがYCのメンターを仰いだが、このアクセラレータは同時に各社に7%分の持分、12万米ドルを投資した。 Y CombinatorのプレジデントであるSam Altman氏(2014年にPaul Graham氏と交代)は、このアクセラレータがスタートアップに大きな力を与えるのに発揮した役割についての情報を提供した。ただし彼は「この数字は成功を表すものとしては不完全です」と述べている。この指摘はおそらく正しいものだ。
英語 → 日本語
ソニーHMZ-T3W 15年12月17日に購入した商品について、これはギフトとしてお願いしたのですが、商品が届いたときにセールｽ税を請求されたので、断らなければいけませんでした。この商品の返金をお願いできますか？
英語 → 日本語
Thanks for your service. About infiniti, loading is scheduled to day, but is it proceeding as planned? Please let me know when you find out the arrival date of container etc as well. Thank you in advance.
英語 → 日本語
ただ今Blowsion H-Pole Ends in Greenは欠品しておりまして、アルマイト加工処理とポールを製造する装置を待っている状態です。遅くともあと1週半から2週間ではお客様のご注文を完成させる予定でございます。現時点では、残りのご注文を進めておりまして、その完成を待っているところでございます。 何かご不明な点がございましたら、どうぞお知らせ願います。また、前回のメールにてJo@blowsion.comというEメールアドレスをお知らせしております。あごパッドにつきましてのご要望はその担当者までお願い致します。
英語 → 日本語

lunamさんの他の公開翻訳

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
英語 → 日本語
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
英語 → 日本語
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
英語 → 日本語
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
英語 → 日本語