Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国の健康アプリにだまされて$0.99無駄遣い というわけで、中国の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国の健康アプリにだまされて$0.99無駄遣い というわけで、中国の健康アプリについて興味があってもっと知りたいと思っていた。そして出会ったのがJi...

翻訳依頼文
I Got Conned and Wasted $0.99 on a Chinese Health App

So, I was interested to find out more about Chinese health apps. And I came across one called Jian Kang Guan Jia, which literally means health management tool. But the app, (let’s call it OKJK because of its domain) has been a great disappointment. The description on the site promises a lot but the actual content doesn’t at all live up to the hype.

OKJK is built to help health fanatics and professionals to understand key topics in the industry, which include slimming, food, and other trending issues. It is essentially a content app focusing on health. Most importantly, the site claims to have more than 4.5 million downloads on iOS.
shigeishi
shigeishi さんによる翻訳
私はある中国の健康アプリにだまされ、99セントを無駄にした。

つまり、中国の健康アプリを調べてみたくなった。そして建康關佳（Jian Kang Guan Jia）というアプリを偶然見掛けた。それは文字通り健康管理ツールを意味するものである。しかし、そのアプリ（ドメインにより「OKJK」と呼ぶことにする。）には、ものすごく失望した。サイト上では、たくさんの効用を宣伝しているが、実際には、それは誇大宣伝に等しい。

OKJKは、健康産業におけるキートピックについて、健康マニアやプロが内容を把握するのを支援するために開発された。キートピックには、ダイエット、フードのほか流行により注目が集まっている事柄が含まれる。OKJKは基本的に健康に焦点をあてたコンテンツアプリである。最も重大なことは、そのサイトがiOS上で450万以上ダウンロードされたと主張している点である。
dazaifukid
dazaifukidさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2284文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,139円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shigeishi shigeishi
Standard
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...
フリーランサー
ozeyuta ozeyuta
Starter
スペイン・バレンシア在住。日⇔西⇔英訳いたします。日常レベルの翻訳ならなんでも、専門的なものは電気・工学・自然科学・環境・生物・農学・美術・文化の分野なら...

他の英語から日本語への公開翻訳

したがって、訴願人のドゥケさんによるすべての「売却」は無効になる。[16] さらに、民法第1318條は、有効かつ完成契約の前提条件を示している。「（1）契約当事者の同意。 （2）契約の対象になる特定のもの。 （3）成立する義務の原因。」　[17]ピネダは、不動産を売却する契約を締結できる承認を得なかった。不動産の実際の所有者の同意が得られなかったので、何らかの契約は成立しない。 [18]その結果、訴願人のドゥケさんは対象になる不動産の取得ができなかった。 ファッロ そのため、裁判所は請願を棄却し、控訴裁判所の判決を肯定する。[19]全部。 コストなし。
英語 → 日本語
返品手続きの開始は、〇〇のオンライン返品センターでセラーの承認を依頼してください。 あなたのクレジットカードに課金された手数料については、〇〇にお問い合わせください。ご注文方法については、〇〇のヘルプをご参照ください。 *初期不良または破損については、返品送料を含め全額返金いたします。 *最初の送料は返金できません（送料無料か否かにかかわらず）。 *商品の状態を確認後返金手続きをいたします。 *返送料金については弊社は負担いたしません。 *新品の箱が開けられていた場合、20%～80%の返金をいたします。 *ご購入から30日以内の返品依頼は可能です。
英語 → 日本語
MCもしくは原料証明が我々の売主の責任の元、我々に検査針、流下断面、そしてセンサーによって発行されました。この証明はSierraに供給されるセンサー、針、流動体を作る為に使われている合金に含まれる原料の割合を表記しています。圧力と漏れテストの証明はSierraが仕事上の圧力に耐えられるかどうかを明確にするため圧力テストにおいて良くも悪くも作動するかをつてるものです。お客様がこの証明を出すか出さないかにかかわらず我々の基準を満たすため、発送前に各センサーは圧力テストをうけます。
英語 → 日本語
運送業者は荷物をお届けにする際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。 これはゲート付きコミュニティーやセキュリティーシステム付きの建物などで暗証番号が無い場合に時に起こる事です。
英語 → 日本語

shigeishiさんの他の公開翻訳

財団法人エンドネラ理工専門学校は私立学校やトレーニングセンターの組織、運営、経営、管理しているTVET（職業・産業人材育成）の認可法人で、フィリピンやフィリピン以外の国々で教育機関における最新で現代的な方法・実践に基づいて、フィリピンの方々が文化あるいは職業、そのほかの分野で高度な教育水準を獲得するのを支援するための職業技術コースを実施しています。またワールドクラスの能力もって労働環境に参加する責任感のある個人を養成・訓練することに専心しています。
英語 → 日本語
タオバオ（Taobao）がPinterestにそっくりなサービス、Wantuを開始。

中国では、最近あらゆる人々がPinterestにそっくりなビジネスに引き込まれているようだ。おそらくそれは単なる時間の問題だろう。今朝、タオバオ（Taobao）は自社で運営する写真共有プラットフォームを開始した。意外でもないのだが、そのサービスはPinterestによく似た外見を持ち、動作もよく似ている。

そのサイトは、wantu.taobao.comのアドレスで見つけることができるが、「Wantu」とか、大雑把に「いたずら好きなラビット」と呼ばれている。どうしてそのラビットがそんなにいたずら好きなのかはわからないが、他の人のウェブサイトをまねる明白な傾向があるようだ。しかし、その名前は、アリババ（Alibaba）の公式な伝統となっているようである新たな製品に風変わりな動物の名前をつける伝統に従ったものとなっている。
英語 → 日本語
Manthan社の製品はいくつか特徴を持っている。大抵の会社がWebアナリティクスに焦点を当てている中、Manthan System社は小売や顧客分析も取り込もうとしている。同社のモールアナリティクスは小売用ビルの管理を支援する機能を持っている。例えば、テナントの業績の監視や追跡、テナントの適切なミックス（フード店、衣料品店など）やモールの拡張などを支援する。同社の顧客アナリティクスは企業が顧客ロイヤリティを監を支援し、売上を改善する可能性のある解決策を提供できる。Manthan社の顧客リストには、McDonald’s社、Crocs社、Robinsons社が含まれ、20ヶ国に渡って多くの企業が同社のプラットフォームを利用している。
英語 → 日本語
先週、旧正月連休を祝っていた韓国では、音楽チャートの動きは少し鈍った。トップ２曲は先週と変わらず、T-Araの『Lovey Dovey』が２週連続１位で、Dynamic Duoの『“Without You”』が２位を保持した。両曲とも、ポイントでもわずかに上昇した。『Lovey Dovey』は、985ポイントを得て、満点には15ポイント及ばなかったが、その点でも大きな成功を収めている。『Lovey Dovey』の満点を妨げる原因となったのは、ラジオ放送におけるポイントである。ラジオ放送部門では、『Lovey Dovey』はMBLAQの『“This Is War”』、Teen Topの『Crazy』に次いで３位だった。Teen Topの『Crazy』は音楽チャートで３位に入り、Teen Top初のトップ３ヒットとなった。
英語 → 日本語