Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この情報を見る前は、Appleは簡単なRMB支払いシステムを今月に中国で開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この情報を見る前は、Appleは簡単なRMB支払いシステムを今月に中国で開始し（この統計は9月であり、新開発の前）、有料マンダリン語アプリはさらに優先事項...

翻訳依頼文
If you’re a game developer, this panel discussion on localizing games for global success might be of interest, as it features expert advice from the likes of EA and Tapjoy.
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
この「世界で成功するためのゲーム・ローカライゼーション」をテーマにしたパネルディスカッションには、EAやTapjoy等の専門家からのアドバイスも盛り込まれ、ゲームの開発者には興味深いものだろう。
vaioha
vaiohaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2687文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,046.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...
フリーランサー
vaioha vaioha
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 間違った商品を受け取られたとのこと、大変申し訳ありません。 （届けられた）プロテインバーは、（実際に注文したプロテインバーと）とても似通っているため、もしそのままキープされるのであれば、金額の20％を返金させていただきます。 送料の件につきましては、より安いオプションを調査させていただきます。 次回のオーダー時、買い物かごに追加した際の画面を、画面コピーし送ってください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
傷があるのはトラックのサイド２です。ノイズをおこす以外、特に深刻で深い問題はありませんでした。 敬具
英語 → 日本語
どこの若い世代でも、常々、上の世代価値観に反応をしてしまいがちです。ブルース、ゴスペルといったブラックアメリカの民族音楽は、その後、若者が興奮を求めるロックンロールへと進化を遂げた。特筆すべきは、親たちはそれを嫌っていたことである。 １０歳で英語を習得し始めた時、できるだけ基本的な語彙を拾い上げたかったので、自分の為にシンプルな対訳辞書と呼べるべきものを作ったのです。
英語 → 日本語
数を増やせば別の所から、より安い価格で入手できるということにも興味はおありですか?
英語 → 日本語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語