Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 武士道精神の対極にある現代日本社会。その縮図とも言える今時の私立高校が舞台...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 武士道精神の対極にある現代日本社会。その縮図とも言える今時の私立高校が舞台。事なかれ主義の高校生が、窮地に陥ると侍に変身して社会に巣食う問題を解決する姿を描く。

翻訳依頼文
武士道精神の対極にある現代日本社会。その縮図とも言える今時の私立高校が舞台。事なかれ主義の高校生が、窮地に陥ると侍に変身して社会に巣食う問題を解決する姿を描く。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
The story will develop in a present private high school, which can be said to be the microcosm of the modern Japanese society, an extreme opposite of the spiritual society of Bushido. It is a story of a normal, trouble-evading high shcool student who transforms into a samurai warrior in the face of danger in order to solve problems rooted in the society.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

A製品同様、今回のB製品も弊社は商流に入っていないのですが、MSD社からMF齟齬の確認依頼を受けております。 現状のMFを添付しますので、内容に変更がある場合は教えてください。 ①変更した箇所 ➁変更内容が分かる資料（MBRやCTD等） ③変更時期 ④品質への影響
日本語 → 英語
髪色は黒でお願いします。 しかし、相談があります。 あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。 最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。 とても困っています。 染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。 後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。
日本語 → 英語
Aは、繊維系の異なる金属微細繊維の不織布を積層し、保護層と支持層のメッシュに挟み込み同時焼結して一体加工した深層ろ過タイプのエレメントです。 製品一例 本項目については検討中になります。追加の仕様書を確認中ですが、コストインパクトが出そうなので、後日回答致します。 回答納期については来週中にはご連絡致します。 ご連絡遅くなり大変申し訳ございません。 念の為に確認ですが、これはretentionの10％を除く金額を弊社が受領したことを証明するStatementでしょうか？
日本語 → 英語
私はあなたが理解しないことに苛立ちを覚えています。 私が宝石鑑別に出したのは確実に貴社から買ったフェナカイトで、何度も購入しています。その石がトパーズだとわかったのです。 本当は購入したもの全て返金してほしいですが、 大阪支店、東京支店で鑑別した料金と送料合わせ80USDと 返品する石の分を全て返金してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd に、直接電話してくださいといいましたよね？ 電話番号はスクリーンショットして送ります。 頭に＋81をつけてください。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語