Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からタイ語への翻訳依頼] 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)...
翻訳依頼文
日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
ให้บริการด้วยวัตถุดิบที่สดใหม่ทุกวัน
※กรุณาดูรายละเอียดในเอกสารแนบ
ซูชิรวม 3 ชนิด (สำหรับ 2-3 ท่าน) วันนี้
ซูชิรวม 5 ชนิด (สำหรับ 3-4 ท่าน) วันนี้
ซูชิญี่ปุ่นรวม 7 ชนิด (สำหรับ 5 ท่าน -) วันนี้
ซูชิปลาสดแนะนำวันนี้, ซูชิหลากหลายส่งตรงจากท่าเรือ Ishinomaki
ผลิตภัณฑ์ของเมือง Ogatsu หอยนางรมสด แฮมสด & หน้าปู
กระเทียมดอง
Hoshimentaiko (ไข่ปลาหมักแห้ง)
Saba heshiko aburi (ปลาย่าง)
กับแกล้ม 3 อย่าง
ไทวาตะเค็ม (ปลาหมักเค็ม)
บ๊วยดอง
เลือกได้ 1 อย่างจากรายการนี้
※ไม่ใช่บุฟเฟต์
"1 คน 1 หม้อ" 1 อย่าง, "หม้อใหญ่รวมกันทุกคน" สามารถเลือกได้ 2 อย่าง
※กรุณาดูรายละเอียดในเอกสารแนบ
ซูชิรวม 3 ชนิด (สำหรับ 2-3 ท่าน) วันนี้
ซูชิรวม 5 ชนิด (สำหรับ 3-4 ท่าน) วันนี้
ซูชิญี่ปุ่นรวม 7 ชนิด (สำหรับ 5 ท่าน -) วันนี้
ซูชิปลาสดแนะนำวันนี้, ซูชิหลากหลายส่งตรงจากท่าเรือ Ishinomaki
ผลิตภัณฑ์ของเมือง Ogatsu หอยนางรมสด แฮมสด & หน้าปู
กระเทียมดอง
Hoshimentaiko (ไข่ปลาหมักแห้ง)
Saba heshiko aburi (ปลาย่าง)
กับแกล้ม 3 อย่าง
ไทวาตะเค็ม (ปลาหมักเค็ม)
บ๊วยดอง
เลือกได้ 1 อย่างจากรายการนี้
※ไม่ใช่บุฟเฟต์
"1 คน 1 หม้อ" 1 อย่าง, "หม้อใหญ่รวมกันทุกคน" สามารถเลือกได้ 2 อย่าง
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → タイ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 約19時間
フリーランサー
haruko074
Conyac翻訳の特徴
