Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 来週の水曜日から金曜日は、空いている部屋はありますか？ 月曜と火曜日は、前...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 来週の水曜日から金曜日は、空いている部屋はありますか？ 月曜と火曜日は、前回と同じ部屋である事、承知しました。担当者に伝えます。 いつもありがとうございます。

翻訳依頼文
来週の水曜日から金曜日は、空いている部屋はありますか？
月曜と火曜日は、前回と同じ部屋である事、承知しました。担当者に伝えます。
いつもありがとうございます。
oushiu
oushiu さんによる翻訳
Are there any rooms available from next Wednesday to Friday?
I understand that Monday and Tuesday are the same rooms as last time. I will let the person in charge know.
Thank you again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
2分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

他の業務との兼ね合いでデータ作成が遅くなってしまいました。もしあなたが必要な情報で不足や私の送付漏れがあれば遠慮なくお知らせ下さい 確認したところ私はAを送っていないかと思い、念の為再度ご連絡します。 もし認識に相違がありましたらお知らせ下さい。またBのどのような品をご希望ですか？Bは日本企業ですので、当方で入手可能な品は多いと思います。カタログも販売しています。 また総務部から掃除機を借りてきました。Aの棚に置いておきますので席移動の際必要に応じて利用下さい。3日午前に返却します
日本語 → 英語
それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
件名：#0000の配送先氏名の変更について 注文番号0000の発送の連絡を受け取りましたが、配送先の氏名が文字化けしてしまっているため、正しい氏名への変更をお願いしたいのですが可能ですか？ 配送先の正しい氏名はoooo oooになります。 大変お手数をおかけしますが、早急にお返事頂けると幸いです。
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

Dear all,.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your "I want to buy" needs!

FROM USA supports your "Want to Buy

In this video, we explain how to easily purchase Japanese products from overseas through FROM JAPAN!

In this video, we explain how to easily purchase American products from overseas through FROM USA!

Thank you!
日本語 → 英語
With this answer, the offer is not clear and no order can be received. The customer to whom we used to make a direct offer started to stop taking orders, but after our company became the intermediary, they started to take orders again. The only way to increase orders is for you to find the brand that the customer is requesting and propose it to them. Since the delivery of goods after payment of the price is slow, he cannot receive orders from us if another company proposes the same brand. I told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he contacted me during the day to confirm the problem.
日本語 → 英語
It is easy to order because we know the projects we want to handle. We are having trouble because we don't have anyone on our staff who can handle it.
Do you think you will receive more orders than before because of your direct offer? We will properly check the contents from the manufacturer.
They will accept orders from those who can confirm the contents from the manufacturer. For products produced in Asia, the retail price in Japan is often the lowest in the world. With normal wholesale prices, there is no advantage to purchasing from us. Should I tell him that some customers can only be served in their native language? Is there any problem with increasing the time of the business we are dealing with?
日本語 → 英語
【資産減損引当金の計上が会社に与える影響】
上記の減損引当金計上額は326元で、減損引当金の戻入額は130元となり、連結財務諸表の損益への影響は会社の総利益を196元減少させるものです。
会社は、1月から9月にかけて売掛金、その他の受取債権、受取手形およびその他の債権に対して、合計で30元の貸倒引当金を計上し、103元の貸倒引当金を戻入しました。内訳として、売掛金に対しては15元の貸倒引当金を計上し、84元を戻入しました。その他の受取債権に対しては26元を計上し、19元を戻入しました。受取手形に対しては-17元を計上し、396元を戻入しました。その他の債権に対しては6元の貸倒引当金を計上しています。貸倒引当金の計上および戻入による連結財務諸表の損益への影響は、会社の総利益を73元増加させるものです。
中国語(簡体字) → 日本語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳