説明が不足していてごめんなさい。
いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。
私は日本で小売業の会社を経営しています。
今後もし税務調査があったときに、どこから仕入れをしたのかわかる領収書が必要です。
それはこちらで作成したものではなくて、売り手が作成した正式な領収書でなくてはいけません。
領収書を作成していただくことで、御社に迷惑をかけることは絶対にありません。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2024/07/02 03:33:51に投稿されました
Sorry for the lack of explanation.
I will not release receipts to the public at this time.
I run a retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, I need a receipt that shows where I made the purchase.
It must be an official receipt made by the seller, not one made by us.
We will never cause any inconvenience to your company by having you prepare the receipt.
I will not release receipts to the public at this time.
I run a retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, I need a receipt that shows where I made the purchase.
It must be an official receipt made by the seller, not one made by us.
We will never cause any inconvenience to your company by having you prepare the receipt.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2024/07/02 06:06:56に投稿されました
I am terribly sorry for the lack of explanation.
At the moment, the receipt will not be disclosed to any other party.
I run the retail business in Japan.
The receipt that you know where the items were purchased from, in case there is a tax investigation afterwards.
This document should not be made by your side and the formal receipt that is provided by the seller.
We never cause you any trouble by asking you to produce the receipt.
At the moment, the receipt will not be disclosed to any other party.
I run the retail business in Japan.
The receipt that you know where the items were purchased from, in case there is a tax investigation afterwards.
This document should not be made by your side and the formal receipt that is provided by the seller.
We never cause you any trouble by asking you to produce the receipt.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2024/07/02 06:14:52に投稿されました
I apologize you for shortage of my explanation about this matter.
At this moment the receipt should not be disclosed outside.
I run the retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, the receipt clarifying the supplier is required.
That must not be one which we issued, but one which the seller duly issued.
We will never fail to disturb you for your issuing the receipt for us.
At this moment the receipt should not be disclosed outside.
I run the retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, the receipt clarifying the supplier is required.
That must not be one which we issued, but one which the seller duly issued.
We will never fail to disturb you for your issuing the receipt for us.
yoshikichi様 おはようございます。このたびはお世話になり、ありがとうございます。
2箇所だけ修正させて頂けますでしょうか、① 1行目 apologize you → apologize to you ② 5行目 must not be → must be not 以上どうぞ宜しくお願いいたします。