Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼 »
  4. 日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼] 日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日記をシェア 学習できる言語は6種類 疑問点をChatGPTに質問 日記をCEFR...

翻訳依頼文
日記習慣で語学を身につけよう
AIで日記を即時添削
チームに参加し仲間と日記をシェア
学習できる言語は6種類
疑問点をChatGPTに質問
日記をCEFRレベルでチェック
日記に画像や動画を貼る
音声を録音して発音を確認
anitamarinho
anitamarinho さんによる翻訳
Aprenda o idioma por meio de hábitos diários
Correção instantânea do diário através do IA
Participe da equipe e compartilhe o seu diário com os membros
Possível aprender 6 idiomas
Pergunte as suas dúvidas ao ChatGPT
O diário será verificado no nível CEFR
Cole imagens e vídeos no seu diário
Grave áudios e verifique a sua pronúncia

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
1日
フリーランサー
anitamarinho anitamarinho
Starter
日本生まれ、育ちですが父がブラジル人で小学校の６年間はブラジルに住んでいました。
大学でポルトガル語をさらに学び、駐日アンゴラ共和国大使館での秘書業務を...

他の日本語からポルトガル語 (ポルトガル)への公開翻訳

私は永い間、北欧の国々に強いあこがれを抱いてきました。しかしこれまで北欧を訪ねることはなかったのです。むしろそれは北欧の国々についての私の憧れが、不思議なほどの強さのものであったからだと思われます。 憧れは子供のころに植え付けられました。私は四国の森の中の谷間の子供で、しかも大戦のさなか、新しい本や雑誌を手に入れることなど思いもつかなぬ環境に生きていました。ところがどうしたきっかけか、私は「ニルスボーゲルソンの不思議な旅」という本に夢中になったのです。
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
ロト６ ミニロト ナンバーズ３
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
Q1 あなたが日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。なるべく具体的にお願いします。 例）浅草の浅草寺、秋葉原のメイドカフェなど Q2 その場所で何をしたか、具体的に教えて下さい。 例）浅草の浅草寺でお参りや和菓子を買ったなど Q3 その時に、楽しかった、感動したエピソードを出来るだけ具体的に教えて下さい。 自分の国と比較して、何が良かったかを教えて下さい。　 Q4 Q1で答えていただいた場所以外で、日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
私はアマゾンで販売している○です。この度はご注文ありがとうございました。 あなたが注文した製品について大事なお知らせがあります。この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。この変圧器を使用せず製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。 この注文を継続しますか？それとも発送をキャンセルしますか？ 以下のメアドに連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内に連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)

anitamarinhoさんの他の公開翻訳

Você leu o livro ontem?
Acho que hoje é o dia de ser sincero com você, então vou confessar tudo que está por dentro de mim.

Pra falar a verdade, sabia desde o início que acabaríamos na situação qual estamos agora.
Você é uma pessoa muito gentil, sabia que não conseguiria largar tudo para me escolher.
Não queria te apressar, te forçar, mas mesmo assim tinha certeza que um dia...um dia você viria para mim.
Porém isso resultou em te atormentar.
Pois todo início tem seu fim.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
É muito triste ver você se preocupar, sofrer, se sentir culpada. Não quero mais ver isso.
Quero que você se dedique na pessoa que está sempre contigo, do mesmo jeito que você dedicou até hoje.
Eu já machuquei alguém ,não quero que você faça o mesmo.
Quero que você siga a sua vida com quem você ama.

Não é a minha intenção...mas quero deixar de gostar de você
Não é a minha intenção...mas quero esquecer você

Eu te amei...mas vou reprimir esse meu sentimento.
Eu estarei bem.
Eu desejo a sua felicidade, do fundo do meu coração.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Estou muito trite pelo fato de você ir para Londres.
Mesmo sendo por 1 mês, não sei se vou conseguir aguentar ficar tanto tempo longe de você.
Mas a empresa atual não é o lugar ideal. Tenho certeza que há um outro lugar onde você poderá mostrar o seu talento.
Porém, é muito difícil aceitar a realidade de que não poderei ver o seu sorriso todos os dias.

Espero podermos avançar mais um passo juntos após você regressar de Londres...
Por favor, não se esqueça de mim...

Você é a pessoa quem me importo mais do que eu mesmo.
Do fundo do meu coração...
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)