Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カシオ製品販売 カシオ計算機株式会社と代理店契約を締結し、レジスターを始...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カシオ製品販売 カシオ計算機株式会社と代理店契約を締結し、レジスターを始め、プリンター、コピー機などのカシオ製品を販売しています。OA機器の買い替えをご...

翻訳依頼文
カシオ製品販売
カシオ計算機株式会社と代理店契約を締結し、レジスターを始め、プリンター、コピー機などのカシオ製品を販売しています。OA機器の買い替えをご検討の企業様、是非当社へご相談ください。
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
Casio products sales
We have signed a agency contract with Casio Computer Co., Ltd. and we are selling Casio products such as registers, printers, copiers. If you are studying to replace OA machines, please contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の日本語から英語への公開翻訳

数カ月前にＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅを退会したのですが、 クレジットカード会社からの請求が停まりません。 クレジットカードの番号→ 至急確認願います。
日本語 → 英語
Hannahさん ご連絡ありがとう 不足しているSummary reportは2018年のもので宜しいですか？ 添付にて送付いたしました。 また私が主に使用しているfreight forwarder/shipperはUPSになります。 UPSの住所は下記になります。 2018年の12月に数便だけフェデックスを使用しました。 フェデックスの住所は下記になります。 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
背面部分のビスや鋲に錆が大量に発生しております。ビスや鋲の素材は真鍮にして錆対策を行ってください。
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は元気です。 お見積もりをお願いしたい人形があります。 （お値段がOKなら、以前教えて頂きました注文書URLより注文させて頂きますので、よろしくお願い申し上げます） 以前あなたに作ってもらったBarnabeとそっくりに作ってほしいいです。 2018/02/07 10:52に、あなたから完成した人形の写真をメールでもらっています。 その時の写真は少し暗い（濃い色に写っている）と思います。 私が撮影した写真をお送りしますね。
日本語 → 英語

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語