conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 頑張る

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 頑張る

翻訳依頼文
頑張る
lamyai
lamyai さんによる翻訳
พยายาม

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lamyai lamyai

他の日本語からタイ語への公開翻訳

アプリをダウンロードして景品をもらおう！ アプリの抽選でもう１回商品をもらおう
日本語 → タイ語
特選市場丼 旬のネタを豪快に１０品のせました。 「みそ汁」付。プラス２００円で「かに汁」に変更できます。 ぼたんえび・生うに・イクラなど６品入り 新鮮なバフンウニを豪快に1枚分入れてます 新鮮なムラサキウニを豪快に1枚分使用です バフンウニとムラサキウニの半々のった丼 生うに・かにの身・爪の人気のどんぶりです 自家製いくら・かにの身・爪の二色丼です 特盛りかに丼 近海で獲れた、かにの身・爪を特盛りです いくらの醤油漬は、自家製の味付けです。 トロサーモンと自家製いくらを使用してます
日本語 → タイ語
とれいゆつばさ～車内案内～ ・12～14号車　お座敷指定席（語らいの間） 　大きなカバ材のテーブルと、ゆったりとした畳座席、天井や座席背板には山形のフルーツをモ 　チーフとしたレリーフが装飾されています。優雅な列車の旅をお楽しみください。 ・15号車　湯上りラウンジ 　畳のお座敷、本桜のテーブル、紅花色のバーカウンター、山形ゆかりの品を展示するパネル 　で構成した飾り棚、漆喰質の壁、石張りの小路が旅を彩ってくれます。足湯券を購 　入した方だけが利用できる特別なラウンジです。
日本語 → タイ語
肥前浜宿（ひぜんはましゅく） 蓮厳院（れんごんいん） 旧乗田家住宅（きゅう　のりたけじゅうたく） 武家屋敷通り（ぶけやしきどおり） 誕生院（たんじょういん） 面浮立について 道の駅鹿島 浅浦甚八笠 浮立面 鹿島錦 地場産認定品 沖の島まいり（おしまさん参り） お火たき 鬼塚古墳 矢答展望所
日本語 → タイ語