conyac
フリーランサーとして登録
仕事を頼みたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼
»
当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意く...
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。
翻訳依頼文
当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。
li-ly
さんによる翻訳
本店所有面食均在同一个锅里煮的,食物过敏的客人请注意。
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額
(スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
43分
フリーランサー
li-ly
Senior
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は日本政府公認する全国通訳案内士(日本国家資格)です。
...
相談する
他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳
再度見積りをありがとう。 平均650RMB/SETが、少し安くなりましたね。 ただ、他の中国の工場よりは高め、現在私が仕入れているアメリカのサプライヤーに迫る金額です。 ただ、YUさんが、展示会で出会った方の中で一番生地について詳しく説明してくれたので 御社にお願いしたいと考えています。 商品の販売価格を高めに設定して販売しようと思います。 商品の支払いを受取後、一ヶ月後にしてくれませんか? ご検討お願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日(日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場/開演】17:00/18:00 (16:00より入場整理開始)
日本語 → 中国語(簡体字)
きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定! きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、 伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念! スペシャルきせかえの販売が決定しました! アプリ名:codette(コデット) 内容:「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン 販売価格:100コイン ダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1
日本語 → 中国語(簡体字)
2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016~Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知~」に三浦大知の出演が決定! 「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016~Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知~」に三浦大知の出演が決定! 日時:2016年3月8日(火) 開場18:00/開演19:00
日本語 → 中国語(簡体字)
li-lyさんの他の公開翻訳
您的商品很棒,我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗?
日本語 → 中国語(簡体字)
您好,如果我想销售贵公司的笔,商品目录的图片能否使用?
附件是本公司制作的商品目录的图片。
日本語 → 中国語(簡体字)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解,
有時還會說一些改變我人生的話語。
聽了老師的一席話,我開始認真努力改善羅圈腿,
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。
應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場?
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
日本語 → 中国語(繁体字)
這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話,請撥打0。
到了附近我們會去接您。
費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元~
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。
恭候您的光臨
日本語 → 中国語(繁体字)
li-lyさんのお仕事募集
中国語文章作成のプロ!作成・校正なら是非お任せください!
3,300円
/ 1時間
ライティング / ライティング全般
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束!
2,000円
/ 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください!
5,000円
/ 1時間
簡単作業・その他 / その他
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500円
/ 1時間
簡単作業・その他 / その他
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な142,855人の翻訳者が対応
会員登録する
無料
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する