Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

翻訳依頼文
キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。
stonejump
stonejump さんによる翻訳
可以选择画布了。
改为按照装置的倾斜度，叶子会落下了。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】 平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。 お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。 「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！ ■日程 2015年8月3日（月） ■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷) 〒 150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F ■開場 14：00 ■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）
日本語 → 中国語(簡体字)
＜通常仕様＞
日本語 → 中国語(簡体字)
α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

stonejumpさんの他の公開翻訳

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
日本語 → 中国語(繁体字)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
日本語 → 中国語(簡体字)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
日本語 → 中国語(簡体字)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
日本語 → 中国語(簡体字)