Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まったく板書しないとはいかがなものか。やる気のない大学教授と変わらないでは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まったく板書しないとはいかがなものか。やる気のない大学教授と変わらないではないか。

翻訳依頼文
まったく板書しないとはいかがなものか。やる気のない大学教授と変わらないではないか。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
I wonder what is it not writing on the black board at all. It's no different from a dull university professor.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

cancel the membership ではなく、Can I take some time offにしませんか？ Can I take some time offは6ヶ月間有効となります。 cancel the membershipしてから、再入会する場合は、入会金3000THBかかってしまうので、Can I take some time offをおすすめ致します。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは、マイク！ 買って頂いた品物は10日営業日以内に発送します。 発送後に追跡番号をアップロードします。 商品の到着を楽しみに待っていて下さいね。 2019.1.21 Kazuya
日本語 → 英語
私は間違って貴社のサービスに登録してしまいました。 現在、私が申し込んでいるサービスは●●ドルのプランですが、●●ドルのプランに変更したいです。 手続きをお願いします。 しかし、その前に、サブスクリプションのプランの詳しい説明が書かれているページを確認したいので、そのURLを教えて頂けますか？ それを確認して、問題なければ●●のプランに変更したいと思っています。
日本語 → 英語
少し遅くなりましたがご報告です。 私の作品集である〇〇が、なんとこの度、発売から10周年を迎えました。 本当にありがとうございます。 発売から10年が経過した現在でも、私の作品をInstagram等で演じてくれる方が沢山いて本当に嬉しい限りです。 私は英語が苦手ということもあり、なかなか日本語外へ作品を提供することが出来ませんが、それでも、これだけ沢山の方々に私の作品を気に入って貰えてとても感動しています。 みんな最高だぜ！！
日本語 → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)