conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらってもよろしいでしょうか? 添付ファイルが当社が作成したカタログの画像です。

翻訳依頼文
こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらってもよろしいでしょうか?
添付ファイルが当社が作成したカタログの画像です。
li-ly
li-ly さんによる翻訳
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
li-ly li-ly
Senior
　
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。 雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！ 獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。 心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。 ★ストーリー 20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。 そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。 彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。 頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」 配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。 ※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。 ※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。 ----------------------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！ セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを 開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！ 詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/
日本語 → 中国語(簡体字)

li-lyさんの他の公開翻訳

本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
日本語 → 中国語(簡体字)
您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
日本語 → 中国語(簡体字)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
日本語 → 中国語(繁体字)
這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話，請撥打0。
到了附近我們會去接您。

費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元～
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。

恭候您的光臨
日本語 → 中国語(繁体字)

li-lyさんのお仕事募集

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他