conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前職では、SNSの運営や市場調査を2年間経験しました。また、私は新商品の企...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 前職では、SNSの運営や市場調査を2年間経験しました。また、私は新商品の企画書作成やセールスポイントを引き出す業務が得意です。自分の強みを活かして、御社に...

翻訳依頼文
在之前的工作中，我有两年的SNS运营经验以及市场调查经验。对于新产品的开发提案以及卖点提取等工作内容，我可以很快的上手，我希望在工作中发挥自己的优势，为公司做出贡献。
koki_m
koki_m さんによる翻訳
前職では、SNSの運営や市場調査を2年間経験しました。また、私は新商品の企画書作成やセールスポイントを引き出す業務が得意です。自分の強みを活かして、御社に貢献したいと考えております。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
koki_m koki_m
Starter (High)
原文に忠実かつ自然な日本語訳の訳出に尽力します。誠実にご対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。

神戸市外国語大学外国語学部の統語...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

第二回カネボープロフェッショナルイベント内容概要は下記の通りです。 KATE第一部テーマ：新年、魅力的なカラーメイク お届けする商品：KATEリフレクトミラーアイズPK-1 コアポイント：鏡面反射の進化した輝きで、まつ毛までも際立たせ目もとを立体的に大きく見せる 必須ポイント：色が際立ち、化粧のりが良く、カラーコントロールがしやすく、色のりがいい。きらめくラメ効果がイベントに最適。 アイメイクのステップを詳細に説明し、メイクアップ効果を完璧に提示してほしい。メイクの効果を際出させるために、メイク完成図には アイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。 商品図：
中国語(簡体字) → 日本語
Tシャツはどんな季節も必ず必要とする単品である、春季節は特に必要とする、天気が暖かくなり、セーターからTシャツに替える、又快適な服である、一緒にTシャツの最新スタイルを学ぼう。 　深いブルーのTシャツは低調で深みがある、薄いブルー長ズボンと運動靴のコーディネートはブルー系のおしゃれ組み合わせである。 　ブラックは永遠に外れない色合いである、銀灰色のジンズとコーディネートすれば簡単で独特なおしゃれになる。 しま模様なシャツもこの季節の主力である、ブルーズボンにイエロー靴のコーディネートは韓国ドラマの男主人公雰囲気がある。 灰色シャツの中にホワイトシャツをコーディネートすれば、2枚のシャツで質感が現れる、深い色のジンズにより、自由で上品な感じがある。
中国語(簡体字) → 日本語
3、元の中国語版テキスト.jsonは最初の out.jsonで、使用法は同じです。 4、out -コピー.jsonをバックアップして使用し、誤ってout.jsonを削除するのを防ぎます。 5、臨時作業ファイル.txtは、 out.jsonプログラム中の全ての },{ を \nに変更するだけで、簡単に変更できます。逆操作の場合 \nを },{ に変更するだけでout.jsonとなり、中国語化プログラムを読み込むのに使用します。
中国語(簡体字) → 日本語
ニュースまた無償公開情報とする目的で、合理的、善意的に転載、引用すること。 内容の本意を曲解、改ざんする行為を禁じる。 「来源：☓☓☓」を注釈するすべての文章、画像などの原稿は、他のメディア、サイトまた機構から転載されるものである。 情報を広げる目的として利用するので、本センターの観点ではありません。また報道の真実性について、参考程度としてご認識ください。 他のメディア、サイト及び個人として、原稿を掲載する際、必ず原稿の著作権を注釈の上、著作権法に従い、適応すること。
中国語(簡体字) → 日本語

koki_mさんの他の公開翻訳

在这次出差中，顾客有以下问题作为未来的课题。

＊商品A 请准备好提供样品。
＊商品B 有没有洗净消毒后可以冷冻的商品？
＊商品C 我认为样品已经准备好了，所以有必要的时候我联系您。
＊商品D 请准备少量的样品提供。
＊商品E 请确认与商品B一样的内容。
＊商品F 请准备两种类型，以提供交给顾客。
＊商品G 请准备好与商品D一样的内容。
日本語 → 中国語(簡体字)
I'm not sure if the audio track will be played on radio stations. Unlike the United States, I think there are relatively few local radio stations in Japan. Major radio stations mainly play popular rock and pop music. However, since I occasionally DJ at bars, I can play your audio track there. That's why I want your audio source, because your track "〇〇" is amazing for me.
日本語 → 英語

koki_mさんのお仕事募集

ニュース記事、ECサイト商品紹介、ビジネス文書等の翻訳（英・中→日）をお任せください！Translation of news articles, EC site product introduction, business and official documents, etc. (EN, ZH→JP)
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語ネイティブチェック（英・中→日）のお仕事を募集しています。Japanese native check (EN, ZH→JP)
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック