conyac
Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、...

翻訳依頼文
We’re delighted for the potential to collaborate with you and your team and look forward to hearing from you soon. Please don’t hesitate to reach out if I can provide any additional
information. Have a wonderful trip in Europe!
steveforest
steveforest さんによる翻訳
私どもは、貴方と貴方のチームとの共同作業の可能性があることを嬉しく思います。また直ぐにご連絡頂けるであろうことも合わせて楽しみにしております。追加情報が必要な場合は、躊躇せずにご相談ください。それでは素敵な欧州の旅をお楽しみください。
hiroo-hiroo
hiroo-hirooさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1442文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,244.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
フリーランサー
hiroo-hiroo hiroo-hiroo
Starter
本格的な翻訳の経験は僅かですが、わかりやすい翻訳を心がけます。
相談する

公開されている他の翻訳結果を見る

私の息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを頂きたいと思います。 Y Combinatorが支援するBitcodinがあなたの会社でも「Netflix品質」のビデオを提供可能に ユーザーにビデオをアップロードして友達と共有できるようにするオンラインビデオプラットフォームや、デベロッパーやエージェンシーにとって、どうやって高い再生品質や高速なエンコードを確実にするかということは心配事の一つだろう。万一この問題に遭遇したら、Bitcodinが支援できるかもしれない。 Y Combinatorが支援するBitcodinは、ビデオの再生がすぐに始まるようにでき、ストリーミング品質を最適化し、バッファリングをサポートしていると述べている。同社は類似サ... 他にもUPQは50インチの4Kディスプレイを75,000円（602米ドル）で、14MPのフルHDアクションカムを15,500円（124米ドル）で、カメラや5.5インチ以下のスマートフォン向けの3軸電子制御スタビライザーを37,500円（301米ドル）で、組み込みバッテリーと充電ポート付きのキャスターバッグも29,000円（233米ドル）で提供している。 他にも色々な無線・有線イヤホン、PhilipsのHueに似た電球、Bluetoothスピーカーなどなどを扱っている。各デバイスは全てUPQの「青 ｘ 緑」のカスタムカラーとなっている。唯一の非電化製品であり、1960年代さながらのレ... ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は001/57ですよね。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...写真の型がご希望のもので間違いないですか？もしくは似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？ 商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！ そうです、これらのモデルではTシャツ、スウェットシャツ、それからフード付きスウェットがあります！ お客様にはフード付きスウェットとして注文して頂くようお願い致します。 弊社ウェブサイトでオーダーされ、直後に画面添付でメールをいただけますか。 宜しくお願いします。