conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、...

翻訳依頼文
We’re delighted for the potential to collaborate with you and your team and look forward to hearing from you soon. Please don’t hesitate to reach out if I can provide any additional
information. Have a wonderful trip in Europe!
hara_a_valeria
hara_a_valeria さんによる翻訳
今後共にお仕事を出来ることを楽しみにしております。
チームの皆さんからのご連絡をお待ちしております。
また追加の情報など必要なことがございましたら遠慮なくご連絡ください。
よいヨーロッパ旅行を！
相談する
steveforest
steveforestさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1442文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,244.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
hara_a_valeria hara_a_valeria
Starter
スペイン在住で現地の通信会社で営業部に所属しております。(スペイン語と英語使用)

翻訳、文法チェックなど日々勉強中ですが、読み手の立場に立った翻訳を...
相談する
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

貴社はこのレンズは状態が良くないとおっしゃいました。私は気がつきませんが、どうしてそもそも私にこのレンズを送って来たのですか。私はまだいろいろなレンズの経験を積んでいるところです。次回はもっと気をつけて写真能力を高めより確かなものをもっと探します。この件に付きましてお世話になりました。お伝えしておきますが、私は耳が遠いのです。ワイドアングルの様な良いレンズが私のカメラ用にありましたら、ご連絡頂けますか。
英語 → 日本語
３つのオルファロータリーカッター替刃注文の交換に関する御社からのご返事をご覧ください。 返品が可能とご連絡を頂きましたが、この注文を返品するアマゾンの承認番号を見つけられません。 既にアマゾンが定めた返品期日を過ぎており、製品交換か返金のため、直接御社へ返品を行うための了解を御社から頂けないかと考えております。 ご返事の程お願い致します。
英語 → 日本語
承知いたしました。本当に有難うございます。 Barbara Maccheriniさん、これで処理を先に進めてまいりましょう。 ツヨシさんは注文の承認をご検討くださいますか? そして注文に対処してよろしいでしょうか?
英語 → 日本語
追跡番号を見て、何らかの理由で荷物が東京に到着した後、オークランドへ送られたことが分かりました。このようなことが起こった理由が分かりませんが、東京の郵便局の職員の間違いに違いありません。日本へ送り返すか少なくとも私へ送ってくれることを望んでいます。次にどこへ送られるかを確認するため追跡の状態を確認し続けます。 ご連絡ありがとうございました。
英語 → 日本語

hara_a_valeriaさんの他の公開翻訳

marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)より新着メッセージ
このメールを読めませんか？
翻訳を見る
翻訳の正確性や有効性は保証されておりません。さらに詳しく

留置通知

サー: マルセロ・カストロ・サグレド
会社名: マルセロ・カストロ・サグレド
メール: marchello78@hotmail.com

以下の提供されたデータの通り、貨物が国に到着したことを通知します。
スペイン語 → 日本語
航空情報
Fedex航空運送状: 772790200994
個数：1
申告重量kg: 1.3
申告価格 US$: 34.14
内容: アシックス バレーボール シューズ ゲルネットバーナー バリスティック MT

この通知には次の文書が含まれます。
出荷詳細を含む留置通知
エアロガイド詳細
Fedex航空運送状
商用送り状
その他
原産地証明書、植物検疫などの原本書類が必要な場合、本日よりBodega Sur、sector Courier、 Calle Osvaldo Croqueville 2207、2 階にある FedEx 施設で荷物の受け取りが可能であり、税関職員より受け取ることができることができます。
スペイン語 → 日本語
NA-2 他社とは独占ライセンスを結んでいませんので2月の東京エキシビションへの出店は問題ありません。

弊社のアナですが、2月15日に日本へ渡航予定ですが、ビザの発給状況次第となります。随時ご連絡させていただきます。

クラウドファンディングについてですが、スケジュールの計画はどのようになっておりますでしょうか。
私どもは事前計画に1カ月、クラウドファンディングに2カ月かかると見積もっています。
出荷までにさらに1カ月を見積もると合計4カ月かかります。
独占代理店の権利は最大4カ月までしか付与できないことになっております。
英語 → 日本語
1. What is WPC
2. Seven reasons to be selected THINK SIMPLE WPC
3. Effective timing to take in proteins
4. Reasons to continue everyday
5. Nutrition facts
6. How to drink tasty
7. Special offer for now
日本語 → 英語

hara_a_valeriaさんのお仕事募集

日本語・英語・スペイン語間の翻訳を手がけています。
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳