Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート ”real”が「真正な...

翻訳依頼文

"Great music is personal and real. That's what this album will be." - Adam Lambert

atsupu さんによる翻訳

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート

”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。

フリーランサー

atsupu

Starter